658
Pfizmai er.
vv^^\)v^7
>r 7" V y 7 >' )t
IV V -fe -i t> 7 t u
t ± y 3. # 1 ij
Kiseru-no sui-gara soto-naru fütari-je utsi-tsukere-ba omowazti
mutto iki-kome-ba kori-ja-to sei-site futari-no ziün-rei mekubase-nasi-te
wakare-keru.
Hiermit schüttete er die Tabakasche der Pfeife auf die
aussen befindlichen Beiden. Dieselben fuhren wider Vermuthen
zornig auf.
So! — Mit diesem Worte wies er sie zurecht. Die beiden
Pilger warfen einander Blicke zu und trennten sich.
M Sei-suru ,zurechtbringen, zurechtweisen'.
i i PI ft y i
Go-e-mon utsi-no-ba.
Der Schauplatz (1er Häuslichkeit Go-e-mon’s.
? 7 t 7 y Ü V ZI
>7 A 7" A 7 9 3l ^
V ? V * ff TjJ5£
iv ¥ v y y i v x
IV p 7 4? h 7- PI
Koko-ni go-e-mon-ioa go-rci-itsi tsurete kakure-ga-je modotte
oja-ko tsugi-awa.su kinu-no omote-ni sarasi-ura fada-tsuki ivaruku
kurasi-iru.
Go-e-mon kehrte mit Go-ra-itsi in das Versteck zurück,
und Vater und Sohn, bei zusammengefügter äusserer Seite des
Kleides die gebleichte innere Seite an den blossen Leib legend,
verbrachten schlecht die Tage.