Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

655

der  aufgeladene  Koffer  schwer.  Ist  dieses  somit  ein  Vorzeichen
dessen,  dass  das  auf  mir  schwer  lastende  alte  Böse  sich  aufklärt? ­
  Ist  es  ein  Vorzeichen  dessen,  dass  mein  einer  Stiefmutter
ähnliches  Weib  dem  Sohne  vielleicht  ein  Hinderniss  ist?  Der
Traum  ist  ein  Unwohlsein  der  fünf  Eingeweide!
*  Ziütsu  ,Kunst*.
^  #  Ki-doiku  ,Wunder  und  Seltsamkeit*,
ft  £  Ko-kü  ,die  leere  Luft*,  der  leere  Baum.
jß.  35  Kiü-aku  ,alte  Bosheit,  das  alte  Böse 1 .

Go-zb  ,die  fünf  Eingeweide*.

7
y
y
y
ä
n
z>

7
7;
y
y
y
U

2/
ly
D
y
'S
7;

A
Hy
y
7
-r
:?
y

y
y"
i/
i/
-r
1*
y
y

h
y
y
)i/
7
y

:?
11/
y
ir
y

ly
)t
*y
y

y
it
ZI
y
3.
7
2y
y
y

Tabako  kujurasi  tamerai-ire-ba  si-dai-ni  kikojeru  tatnki-gane
tomo-ni  tsure-taru  futari-dzure  rei-dzib  mawaru  kuai-koku  ziün-rei
kono  ja  ma-dzikaku  ki-kakari-te  kuro-b&i-no  atari  mi-mawasi.
Während  er  Tabak  rauchte  und  unschlüssig  weilte,  hörte
man  allmälig  den  Ton  einer  Cymbel  und  zwei  die  Orte  der
Andacht  umkreisende,  die  Reiche  durchwandelnde  Pilger,  welche
sich  zu  einander  gesellt  hatten,  kamen  ganz  nahe  zu  diesem
Hause  heran  und  blickten  an  der  schwarzen  Mauer  umher.
*  %  Si-dai  ,die  Folgereihe*.
Hl  Rei-dzi'o  ,der  geistige  Schauplatz*,  ein  heiliger  Ort.
0  H  Kuai-koku  ,um  die  Reiche  wandeln',  die  Reiche
durchwandern.
iS  Ü  Ziun-rei  ,umherziehend  verehren*,  ein  Pilger.
Knro-  Jp^.  bei  ,eine  schwarze  Mauer*.