652

V  f  i  7.  m  a  i  e  r.

Das  Nachtkleid,  herumgerollt  wie  es  war,  heranziehend,
blickte  er  rings  umher,  streckte  sich,  erhob  dann  die  vor  ihm
liegende  Pfeife  und  zog  die  Tabakbüchse  an  sich.  Go-e-mon
sagte  zu  sich:
^  Bon  ,eine  Schüssel  oder  Büchseh

)t
T
»J
3
A
iS
ZL
t?

A
y
Is
-Y
P
y
y
i-3

9
IS
h

P
&
3
h
1J

lA
h
S"
y
HP
m
y\
IS
1f
y
y

y
y

&
t
#
y
r

#
ty

y
3
h
y
M
iv
y
y

■yy

n
y
n
a.
y
y*
T
y

Sate-wa  ima-no-wa  jume-de  atta-ka  otsu-na  koto-wo  mint
mono  zia  na-a  \  omoi-gake  ne-je  asi-lcagci-no  go-sio-wa  si-ga-no
betsu-gib-je  kita  koto-mo  ne-je  kamuri  sib-zoku  tsioku-si-to  bakete
iri-komu  siil-bi.
Ei,  sonderbare  Sachen  sind  es,  die  ich  jetzt  im  Traume  gesehen! ­
  Es  kommt  mir  in  die  Gedanken!  Ich  gelangte  zu  dem
Wohnsitze  Asi-kaga’s,  zu  dem  in  Si-ga  liegenden  besonderen
Lustschlosse!  Es  ereignete  sich,  dass  ich  mit  Mütze  und  Anzug ­
  mich  in  einen  kaiserlichen  Abgesandten  verwandelte  und
hereintrat.
je  m  Asi-kaga  ist  der  Geschlechtsname  eines  Siogun.
»J9r  Go-sio  ,der  kaiserliche  Ort'  bedeutet  in  Japan
ein  vornehmes  Wohnhaus.
^  'pl  Si-ga  ist  ein  Kreis  des  Reiches  Omi.
SU  *  Betsu-gib  ,die  besondere  Beschäftigung'  heisst
der  Ruhesitz  eines  Grossen.