650

Pfizmaier.

kei-bo-no  o-taki-ni  itsi-bu  si-ziü-no  koto-wo  katari  ima-jori-sife-wa
waga  ko-to  omoi  se-wa-site  kure-to  tanomu-ni-zo.
Go-e-mon  hatte  im  vergangenen  Jahre  aus  dem  Wohnhause
  des  beschäftigungslosen  Kriegers,  des  Zugesellten  T6-ma,
seinen  Sohn  Go-ra-itsi  geleitet  und  war  mit  ihm  zu  der  Miethhalle
  der  Strasse  Ko-ja  gekommen.  Er  erzählte  es  der  Pflegemutter ­
  O-taki  mit  allen  Umständen  und  bat  sie,  dass  sie  Go-raitsi
  von  jetzt  an  für  ihren  Sohn  halten  und  ihm  beistehen  möge.
Sannuru  ist  die  Abkürzung  von  sari-nuru  ,vergangen'.

ir  m  To-ma  ist  ein  Eigenname.
Rb-taku  ,das  Wohnhaus  eines  beschäftigungslosen
Kriegers'.

7^  J|g  Ko-ja  ,Holzhaus'  heisst  in  Japan  eine  Hütte  neben
einem  im  Bau  begriffenen  Hause.  In  derselben  werden  die
zum  Baue  nothwendigen  Gegenstände  aufbewahrt.

!|§  Kei-bo  ,eine  Pflegemutter'.
yjH  O-taki  ist  ein  Eigenname.
—*  Itsi-bu-zi-tsiu  ,eine  Abtheilung,  Anfang
und  Ende',  Alles  vom  Anfang  bis  zum  Ende.
■nt  m  Se-wa.  ,Unterredung  der  Welt'  hat  in  der  gemeinen ­
  Sprache  die  Bedeutung:  Beistand,  Sorgfalt  für  etwas.

#  z/  w  t  )t  y  #
>j  7  y  ä  ±  1  1  *
ytvyyyyn
lj  U  Zl  jr  y
O-taki-wa  wotto-no  iü  koto  nare-ba  inamu  koto-mo  naku
uke-fiki-te  mutsumazi-ku  kono  tokoro-ni  jo-wo  okuri-itari-keru.
O-taki,  da  es  die  Worte  ihres  Mannes  waren,  hatte  keinen
Grund,  sich  zu  weigern.  Sie  willigte  ein  und  lebte  bisher  freundschaftlich ­
  an  diesem  Orte.