r>48

P  fi  zm  aier.

v  y  ju  p  7  '  7s  ir
7  &  4?  7  0  *  5.  )U  ^
Gö-e-mon  odorold  fatto  neme-tsuke  |  jci-a  sui-san  ivonna-vie
sono  tsurugi  nan-to  suru  \  nozomi-kakatta  me-rib-no  tsurugi  kottsije
  watase.
Go-e-mon  erschrak  und  blickte  sie  finster  an.
—  Zudringliches  Weib!  Was  willst  du  mit  diesem  Schwerte?
—  Bringe  mir  das  Schwert  des  weiblichen  Drachen,  worauf
ich  gehofft  habe.
m  0  Siri-san  ,sich  in  eine  Gesellschaft  drängen',  zudringlich ­
  sein.
Rib  ,  Drache'. 1

7  h  y  -ij-  V  ^  V  3^
f  h  ir  ^  ^  -  U  ly
s  Ü  )ly  ^  7  h  7  ^
'  +  a  )t  7  a  u  1)-  7
*  7  -  »)  1f  )t  ij  >  ^
5-771-71777
)ls  1  ls  7  7  7  7  ^  4

Ko-siaku-na  jatsu-me  ija  kajesazi-to  sono  mama-ni  furikiri-juku-wo
  fiki-tomure-ba  kai-kugutte  nobe-gami-wo  me-saki-je
barari-to  nage-tsukeru  fana-ni  arasi-to  tobi-tsiru-wo  ki-wo  iratsitsutsu
  kaki-noke.ru.

—  Ueberkluge  Spitzbübin!
Sagend,  dass  sie  es  nicht  zurückgebe,  wollte  sie  ihn,  so
wie  sie  war,  abschütteln.  Als  er  sie  anhielt,  schlüpfte  sie  unter
ihm  durch  und  warf  ihm  ausgespanntes  Papier  in  Stücken  vor

1  Ueber  das  Wort  me-ri'o  ist  in  der  Abhandlung:  ,Der  Palast  Josi-teru’s,
(S.  509)  Einiges  angegeben  worden.