*
tr

647

Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.
iv  y■-  i)r  y  -  ir  n
P  h  V  '  jL  ^  7
)\  tl  3  %  P  P  3.
^  t  y  y  p  pc  p
Te-ni  motsu  siaku-mo  nage-sutete  \  atsu-gamasi-i  sono  sasinuki
  |  sa-a  o-nugasi-nasare-je-nasare-je  \  ne-ja-no  uwa-gi-mo  iranu
mono-i  na-a  |  sa-a-sa-a  dö-nari-to-dö-nari-to-to  hokoro-mo  sora-ni
go-e-mon-wa  fu-jü-ga  te-kuda-ni  jume-utsutsu  mi-wo  sasi-jotte
tokaseru  uiva-gi  obi.
Hiermit  warf  er  die  Handtafel,  welche  er  in  der  Hand
hielt,  weg.
—  Diese  ziemlich  heissen  weiten  Beinkleider.
—  O  ziehet  sie  aus,  ziehet  sie  aus!
—  Das  Schlafgemach  braucht  auch  keinen  Mantel.
—  Ja,  so  ist  es,  so  ist  es.
Das  Herz  in  den  Lüften,  befand  sich  Go-e-mon  durch  die
List  Fu-jü’s  zwischen  Traum  und  Wachen.  Sich  hindrängend,
liess  er  sich  Mantel  und  Gürtel  lösen.
m  Siaku,  die  Handtafel,  welche  die  Würdenträger  ehemals ­
  in  den  Händen  hielten.
PC  9  P  P  -fe  PI  -fe  -  3/  p  -v  7
x  t  h  ^  y  1t  s.  3  «-  x  ^  3.
P  ij  )t  )V  p  #  h  v  -ff  p  p
^  r  ^  i  3  v  t  y  n
Fu-jü-wa  sib-zoku  nugasen-to  zare-ni  koto-jose  go-e-mon-ga
tai-seru  tsurugi-wo  te-bajaku  tori-age  kake-idasu.
Fu-jü,  im  Scherze  vorgebend,  dass  sie  ihm  die  Kleidung
ausziehen  werde,  hob  mit  hurtiger  Hand  das  Schwert,  mit
welchem  Go-e-mon  umgürtet  war,  empor  und  rannte  hinaus.
Tai-seru  ■,umgürtet  sein'.
p  P  P  A  P  *  a  PI
^  y  t  ^  x  ^  t  -  hi