644

Pfizmaier.

^  ^  Ei-gua  glänzende  Blumen*.
Mei-kb  ,berühmte  Wohlgerüche*.
is  1t  A  A  7  y  A
;E.7A : &;V'77'77'7
7  ^  ^  i/  y  7
7  2>  7  t

£^77
57"  77  7
u  )v  ^  n  ir  y  r  ^  >7
7  7^  t  7  7  ff  )ls  7*  7  7

Fana  mono-iwanu  sono  nazo-mo  tokete  nogare-no  mi-de-wa
nasi  |  mtsi  aru-fana-ni  majo-ga  bon-nd  \  mune-no  omoi-wo  iwanuga
  fana-no  ka  \  te-mo  sio-sin  naru  \  tsubomi-no  mi-dzukara.
—  Die  Blume  spricht  nicht,  |  das  Räthsel  auch  |  wird  gelöst, ­
  ein  sich  herumtreibender  |  Leib  ist  sie  nicht.
—  Der  Meister  durch  irgend  eine  Blume  |  sich  verirrt,
die  Begierde  —
—  Die  des  Herzens  Gedanken  |  nicht  sagt,  der  Blume  Duft.
—  Die  Hand  ein  Neuling  ist.
—  Die  Knospe,  sie  selbst  —
m  «  Bon-nö  ,krank  und  gequält  sein*  bezeichnet
Sinnlichkeit  oder  Begiei'de.
M  Kt  Sio-sin  ,ein  Neuling*.
h^-s-3-^777h7y X
7  7  7'  7  »•  y  7  7  ^  )t  7
7  h  7  3  3  -fe  7  U  77-i
-  7  )b  t  7  7  ^  7  V  D
3  7  7  y  7*  -f  1/  -fe  t  ü
Sono  iro-ka-wo-ba  tada  fito-je  worasete  kitri-jare  aja-no
dai  icorasete  tabe-to  jo-nen-naku  joru-wo  fedatsuru  tsuma-gotoni
  koto-uta.
—  Diese  Farbe  und  diesen  Duft  lasset  einzeln  brechen,
hohe  Gemalin  Aja!  lasset  sie  brechen.