Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

641

Sore  mono-domo-to  ko-no  sita-ga  sasi-dzu-ni  tori-maku  amatano
  gun-zei  \  ugoku-na  jarazi-to  tori-maku  jari-saki  si-fb-wo  kakomu
jose-dai-ko  oto-mo  fagesi-ku  kikoje-keru.

Leute!  —  Bei  dieser  Weisung  Ko-no  sita’s  riefen  die

umzingelnden  Kriegsleute:  Man  rühre  sich  nicht!  Man  lasse
nicht  los!
Die  umringenden  Lanzenspitzen  schlossen  von  vier  Seiten
ein.  Auch  der  Ton  der  Angriffstrommel  erklang  mit  Heftigkeit.

Gun-zei  ,die  Stärke  des  Kriegsheeres',  Kriegsleute.
Tai-ko  ,Trommel'.  In  jose-dai-ko  ,Angriffstrommel'

ist  tai  getrübt.

fni  m

y

Sen-kiö  kaku-no  ha.

Der  Schauplatz  des  Söllers  der  Unsterblichen.

^  y  1T  i-  1  y  3
^  y  ti  P  t  P  P*  l  ls  1-^
  p  y  y  if  y
h  h  y  1  i.  y  ts 1  A  ^
p  y  z  y  x  y  y  y  a  n
y  —  3  1  y  y  )V  y  )V  3

Konata-no  tsin-wa  josi-teru-ga  kiwamuru  ei-gua-ni  sitsuraje-biwo
  tsukusi-taru  sen-kib-kaku  sora-daki  kaworu  mi-su-no  utsi  keisei
  fu-jü-ga  kaki-narasu  koto-no  tsuma-oto-no  ßto-siwo-ni  koto-uta.
In  dem  diesseitigen  Sommerhause,  dem  von  Josi-teru  mit
Erschöpfung  des  äussersten  Glanzes  schön  hergestellten  Söller
der  Unsterblichen  erklangen  innerhalb  der  von  Weihrauch
duftenden  Thürmatte  die  Töne  der  von  der  stadtumwerfenden
Fu-jü  gerührten  Harfe  immer  lauter.  Lied  der  Harfe:
(Q,  Tsin  ,ein  Einkehrhaus'.  In  Japan  ein  Sommerhaus
oder  Söller.