-4-l/


Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

639

7  7  tf  -x  X  -  3
7  t  ^  7  7
t-  y  7  3  a  v  7  &
Waga  tsitsi  nagara-mo  aku-i-no  ne-zasi  utsi-sute-oka-ba
siii-ka-no  metsu-bö  kumi-suru  jakara  mi-nukan  tarne  fisa-josi-ko-ni
tassuru  nje-wa  isagijoku  seppnku  mesare-to.
—  Ist  es  auch  mein  Vater,  wenn  ich  das  Einwurzeln  des
bösen  Vorsatzes  gelassen  hätte,  wie  es  ist,  wäre  dieses  die  Vernichtung ­
  des  Hauses  des  Gebieters  gewesen.  Damit  die  Leute,
welche  in  der  Gesellschaft  sind,  es  durchblicken,  schneidet  euch,
nachdem  die  Sache  zur  Kenntniss  des  Fürsten  Josi-teru  gelangt
ist,  lauteren  Sinnes  den  Bauch  auf.

Aku-i  ,ein  böser  Vorsatz'.
Siü-ka  ,das  Haus  des  Gebieters'.

^  Metsu-bö  ,vernichtet  werden  und  zu  Grunde  gehen'.

7  7  V  )J
y  M  7  Ia  7
-  iE  7  7  7
7  IT  ^  €
7  7  7  A  tl
X  7  -  D  7
7  7  A  ^  7
7-7  n  y
p  7  a  n

U  ns  7  A  7
A  7  7  ?  7
7  7  ^  X
—  ^  7  7  V
^  t  t  n  )t
3/  -  3  £  7
7  ^  ^  2^  -f
-f  jjg  7  7

Tsume-jore-ba  tsiö-lcei-wa  mu-nen-no  fa-gami  |  e  kutsi-wosi-ja
na-a  josi-teru-wo  naki-mono-ni  si  si-kai-wo  nigiran  kei-riaku-mo
kaku  araware-si  uje-ica  ron-wa  mu-jaku  waga  te-ni  ittaru  miseö-in
  metta-ni  unu-ra-ni  watasö-ja.
So  setzte  er  ihm  zu.  Tsiö-kei,  mit  dem  Zähneknirschen
der  Verzweiflung,  erwiederte:  Es  ist  zu  bedauern!  Nachdem
der  Anschlag,  Josi-teru  zu  einem  Todten  zu  machen  und  die
vier  Meere  zu  erfassen,  so  offenkundig  geworden,  ist  die