638

Pf  iz  m  aier.

H

To-ke  ,das  gegenwärtige  Haus,  dieses  Haus*.
m  m  o  -rio  ,niederdrückend  verwalten*.  Statt  b  (  ~y'  7?)
rde  hier  o  geschrieben.
*  *  ^  Dai-seo-meb  ,grosse  und  kleine  Fürsten*.

7
7*
b
7
A
3/

A
-E
b
7
7
7
7
Id

Id
7
7
D
7
7

7
A
Jll

:?
4
7
7
7
7
b

7
7
A
7J
7
X
-I
y

fflj
IE
ED
-E
4?
7

7
7
b
-E
7
7
11/

7"
7
7

7*
;T
7
■>
2/
A

)A
E:
3
X
7
7
7*

-f
7
)t
2/
7

Ikimake-ba  josi-teru-ko-mo  ko-e  ara-date  \  kore-mcide  in-siüni
  teb-zi  fb-ratsu-mono-to  nattaru-mo  mi-seo-in  sen-gi-no  tarne
fakarazu  iri-komu  tsioku-si-to  iü-wa  isi-gawa  go-e-mon  kare-to
kokoro-ivo  awase  to-ke-wo  ukagb  bu-do-zin.
So  rief  er  zornig.  Auch  Fürst  Josi-teru  sagte  mit  scharfer
Stimme:  In  einem  solchen  Masse  dem  Weintrinken  ergeben,
ein  verworfener  Mensch  geworden,  war  man  mit  dem  angeblichen ­
  kaiserlichen  Abgesandten,  welcher  wegen  der  Untersuchung ­
  des  hohen  richtigen  Siegels  unvermuthet  hereinkam,
mit  Isi-gawa  Go-e-mon,  einverstanden,  dieses  Haus  auszuspähen,
gesetzloser  Mensch!
yjäj  In-siü  ,Wein  trinken*.
m  m  Fo-ratsu  ,verworfen*.
M  i;  A  Bu-do-zin  ,ein  gesetzloser  Mensch*.

2/
7
7
E
7

1d
7
JiL
7
Id

7
X
1A
7

7
7
7
7

Id
)t
A
ZL
Id

7
E
X
7
7

1
7
X
if
A

1t
7
r
7

7
it
7