636

Pfizmaier.

Tsib-hpÄ  \  ja-a  nani-jatsu  nare-ba  fi-kib-no  jatsu-to  nonosireba
  kasiko-no  ro-ka-ni  fisa-josi-ga  \  ja  mu-fon-no  to-riü  mi-josi
tsib-kei  so-ko  issun-mo  ugoku-mai-zo-to.
Tsib-kei  rief  schmähend:  Was  für  ein  Sklave  es  ist,  es
ist  ein  feiger  Sklave!
Von  der  anderen  Seite  des  Flurgangs  rief  Fisa-josi:
Ein  verrätherisches  Verbleiben!  Mi-josi  Tsib-kei  wird  sich
dort  nicht  im  Geringsten  rühren.
Fi-keb  ,feig'.
gjjf  'jjj  Mu-fon  ,auf  Abfall  sinnen-'.
To-riü  ,sich  aufhalten,  verweilen'.
—■  Issun  ,ein  Zoll'.
-f  -2  >r  v  pg  #  ^  ^  ^
M  ^  i  ^  P  y  y
w  )t  1f  P  ^  P  1j  1  ly  t
£  m  tr  1  1  -  ^  t  )i;
y  p  ^  i-  t  m  ^  3=  h  1l
p  i  ^  ^  *  ir  u  ^  n  7
0  A  y  ~  -i  h  t  1/  §  h
-h  3  h  *  1/  iJ  1t  )t  71  t
y-  n  p  s  s  1-  y  p
Josi-te.ru  ka-fu-to-mo  to-kitsi  kosi-moto-wa  nagi-nata  tadzusaje
  ide-kitare-ba  konata-no  Jcata-jori  segare-no  si-ra  kuni-naga-ga
tori-te-no  do-zei  fiki-irete  so-fo  itsi-do-ni  tsib-kei-ga  zen-go-wo
tori-kakome-ba  tsib-kei-wa  kono  tei  mite  bikkuri-nasi.

.Josi-teru,  der  Hausvater,  To-kitsi,  die  Mägde,  in  den
Händen  lange  Schwerter  haltend,  kamen  hervor.  Von  diesseits
führte  der  Sohn  Si-ra  Kuni-naga  die  gepanzerte  Schaar  der
Häscher  herein,  und  von  beiden  Seiten  umringte  man  mit  einem
Male  Tsib-kei  vorn  und  im  Rücken.  Tsib-kei,  diese  Anstalten
sehend,  war  betroffen.
^  7t  Ka-fu  ,Hausvater'.