f

632

7~

Saguri-jori  ukagai  jori-kitaru  tsib-kei  |  ka-tan-nasi-taru  neizin-domo
  tada  ittb-ni-to  kiri-komu  sira-fa  siil-ren-no  oku-gata
mi-ico  kawasu  fogure-su-wb-no  sode-garami  fodoke-ba  tsuke-iru
fiwara-zeniß  dokko-i  tomare-ba  jvki-wore-no  take-to  sinajete  kiüsio-no
  nte.
Tappend  und  spähend  kam  Tsio-kei  heran.
—  Der  Schmeichler,  der  die  Sache  übernommen  hat,  wird
nur  mit  einem  Schwertschlag  —
Der  blossen  Klinge,  mit  welcher  er  einhieb,  wich  die
geübte  Gemalin  aus.  Sie  löste  die  Aermelbinde  des  aufgewickelten ­
  einfachen  Mantels,  und  als  der  hinzugefügte  Druck
auf  die  Rippen  aufhörte,  bog  sie  sich  wie  ein  vom  Schnee
gebrochener  Bambus  an  der  bedrängten  Stelle.
ijpj  Ka-tan  ,auf  dem  Rücken  tragen,  eine  Last  übernehmen“. ­

^  A  Nei-zin  ,ein  Schmeichler“.
-  7)  Ittb  ,ein  Schwerthieb“.

Pfizmaier.
T  #  )t  y  \L  b-  T
^  7  1  u  A  )t  1f  7s
17  j~  Is  7  1  7
7^77  7  )ly  7  7

^  Siü-ren  ,geübt,  geschickt“.
%  IS  Su-wb  ,ein  einfacher  Mantel“.  Man  schreibt  auch
su-awo  (  77  7  )•
^§>  )M  Kiü-sio  ,die  bedrängte,  schmerzhafte  Stelle  des
Körpers“.  Statt  ki  fu  wurde  hier  ki  u  geschrieben.
7  ^  \y  7  h  #  1  7  7
id  7  )t  m  =?  -r  t  tr  ij
fl/  ^  A  h  A  7  7  1i
^  i  -y  1]  u  7  7  7  7
h  X