628

Pfi  zm  ui  e  r.

Katare-ba  mi-dai-wa  susumi-jori  j  so-tsi-tatsi-wo  sinöbi-ni  iresi-wa
  kono  fodo-jori-no  kimi-no  o-mi-motsi  fon-i  narazu  mosi-ja
mi-kado-je  sö-mon  atte-ivci  o-ije-no  dai-zi-to  omö-ga  juje  go-kangen
  mosi-te-mg  kiki-ire-naku  mcitta  knni-naga-ga  tsiü-dn-nite  mijosi-ga
  aku-zi  cä-sire-tari.

Bei  diesen  Worten  schritt  die  hohe  Genialin  heran.
—  Dass  ich  euch  in  das  Versteck  schickte,  dabei  war
das  seitherige  Benehmen  des  Gebieters  nicht  gemeint.  Ich
dachte,  wenn  dem  Kaiser  die  Sache  zu  Ohren  gebracht  sein
sollte,  so  wäre  dieses  etwas  Wichtiges  für  das  Haus.  Desswegen
machte  ich  zwar  Vorstellungen,  doch  es  war  keine  Beherzigung.
Ferner  habe  ich  durch  den  redlichen  Sinn  Kuni-naga’s  die
Bosheit  Mi-josi’s  erfahren.
Fon-i  ,der  ursprüngliche  Gedanke,  die  Absicht'.
Sö-mon  ,an  dem  Hofe  zu  Ohren  bringen'.
Kan-gen  ,Wort  der  Vorstellung'.
tsiü-sin  ,  redliches  Herz'.
Aku-zi  ,böse  Sache'.

&

n  ji/  t  i-  y  &  k  -v x  )t
n  -  ^
i.  y  (  y  p  ^
7  #  t?  i-  >  ^  y  x  -j

Ban-zi-wa  go-koku  \  mada-mo  jo-su-wo  nukaranu  jb-ni
kokoro-je-masi-ta  \  köre  fisokci-ni  fisoka-ni-to  tatsi  wakare-fodo-mo
ßso-ßso  sinobi-iru  ato-ni  mi-dai-wa  mi-maioasi-te.
—  Alle  Sachen  werden  nachher  —
—  Auch  noch  die  Umstände  auf  eine  nicht  unachtsame
Weise  —
—  Ich  habe  verstanden.
—  Also  ganz  im  Stillen.
Indem  sie  aufstanden  und  sich  trennten,  gingen  sie  leise  und
heimlich  hinein.  Als  sie  fort  waren,  blickte  die  hohe  Gemalin  um  sich.