Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

625

Mukasi  \  (womina)  A  (fito)-no  kolcoro-wo  urami-te.
Einst  sagte  ein  Weib,  welches  einen  Menschen  im  Herzen
hasste:
Jj§^  (Kaze)  fuke-ba  \  to-ba-ni  ^  (nami)  Jcosu  \  iwa  nare-ja  \
waga  koromo-de-no  |  kawalcu  (toki)  naki.
,Wenn  der  Wind  weht,  |  in  To-ba,  wo  die  Wellen  übersteigen, ­
  |  ein  Fels  wäre  es?  |  In  der  meines  Kleides  Aermel
trocknet,  keine  Stunde  ist.'
To  tsune-no  koto-gusa-ni  i-i-keru-wo  \  (kiki)-oi-keru  otoko.
Dieses  sagte  sie  als  gewöhnliches  Wort.  Ein  Mann  erlauschte ­
  es  und  sagte:
Jowi-goto-ni  \  kawadzu-no  amata  |  naku  [JJ  (ta)-ni-wa  |  ^
(midzu)  koso  nasare  |  Pü  (ame)-iva  fuvane-do.
,Wo  jede  Nacht  |  der  Frösche  viele  |  schreien,  auf  dem
Felde  j  nehme  das  Wasser  überhand  |  fällt  auch  der  Regen  nicht.'
To-ba  ist  jjfk  To-ba,  eine  zu  einer  Feste  gehörende
Stadt  in  dem  Reiche  Si-ma.  Dieselbe  liegt  in  dem  Kreise  Tö-si
an  der  offenen  See.  Das  gleichnamige  To-ba  des  Kreises  Ki-i
in  Jama-siro  liegt  in  dem  Binnenlande.

Mukasi  |  otoko  \  tomo-datsi-no  (fito)-ivo  usinajeru-ga
moto-ni  jari-keru.
Einst  schickte  ein  Mann  an  ein  Haus,  in  welchem  man
einen  Gefährten  verloren  hatte,  die  Verse:
(Fana)-jori-mo  \  A  (fito)  koso  ada-ni  \  Jjjfc  (nari)-nikere
  \  idzure-wo  saki-ni  |  kofin-to-ka  ÜL  (mi)-si.
,Mehr  noch  als  Blumen  |  mag  der  Mensch  vergeblich  |  entstanden ­
  sein.  |  Was  von  Beiden  vor  allem  |  man  wohl  lieben
wird,  sah  man.' 1
(Mukasi)  |  Jj)^  (otoko)  suzuro-ni  mitsi-no  Q  (kuni)
made  j  madoi-ini-keri.  j^f  (Mijako)-ni  ^  (omo)  fu  A  (fi t0 )-ni
  i-i-jaru.
Einst  gelangte  ein  Mann,  ohne  Absicht  umherirrend,  bis
zu  dem  Reiche  Mutsu.  Er  schickte  einem  Menschen,  der  in
Mijako  an  ihn  dachte,  die  Verse:

1  In  dem  Ko-kon-siü  enthalten.