Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

621

und  Ordnung  zu  Stande  gebracht.  Weil  mich  dieses  ergriff,
habe  ich  sofort  ein  schnelles  Pferd  nach  Mijako  in  Lauf  gesetzt ­
  und  die  Umstände  der  Sache  berichtet.  Fenier  werde
ich  um  das  Mädchen  O-sen  bitten,  sie  zur  Nebenfrau  Sai-zi-rö
Moto-faru’s  machen  und  für  immer  das  Freundschaftsband  der
Söhne  und  Enkel  knüpfen.
Sei-getsu  i-suke-wa  tojo-kata-ga  |  |g|  (sin-gi)-wo  kanetaru
  ncisake-no  kotoba  |  sunawatsi  o-sen-ioo  tojo-kcita-no  \  fune-ni
utsurase  moto-favu-ga  J^ji  (za)-no  katawara-ni  orasime-ba  |  motofaru
  o-sen-gci  jorokobi-wa  sara-nari  \  sei-getsu  i-sulce-mo  movotomo-ni
  kasikoki  fakarai-wo  J||  (kan-fai)-seri.
Sei-getsu  und  I-suke  hatten  die  gegen  Tojo-kata  Treue  in
sich  schliessenden  Worte  des  Gefühles.  Man  liess  dann  O-sen
in  das  Schiff  Tojo-kata’s  übersteigen  und  neben  dem  Sitze
.  Moto-faru’s  Platz  nehmen.  Die  Freude  Moto-faru’s  und  O-sen’s
versteht  sicli  von  selbst,  und  auch  Sei-getsu  und  I-suke  bewunderten ­
  mit  ihnen  den  weisen  Entwurf.
Kakavu  tokoro-je  faja-fune  —•  m  (isso)  |  tojo-kata-ga
fune-ni  kogi-josete  \  uja-uja-siku-mo  asi-kaga-ke-no  |
(mi-kio-sio)  tojo-kata-ni  tate-viatsuru.  Tojo-kata  totte  osi-itaclaki  |
ko-tari  i-suke  taka-kadzu-wo  mote  |  2jiC  "fff  (fon-reo)  an-do-nasubeki
  (deo).  Ko-e  sawajaka-ui  jorrii  owari  |  kore-ico  i-suke-ni
atbre-ba  \  i-suke  (san-do)  (teo-tai)-si  |  soregasi
age-mdki-no  koro-jori-mo  \  ßto-kata-naranu  (on-gü)-wo
uke  |  irna-mata  ka-bakari  Pjl  (sin-kei)-wo  komuru  koto  |  itsuno
  tfit  (jo)-ni-ka-wa  loasvru-beki.  Fito-matsu  sei-getsu-wo  izanai-te
  ]  ^>['|  (ban-siü)  kb-tari-ni  (niü-bu)-nasi  \  kasanete
HJ-  (rei-sia)-mbsu-besi-to  \  kazuje-no  fune-ioo  farai-kijome  |
sei-getsu  i-suke  nori-utsuru.
In  diesem  Augenblicke  ruderte  ein  schnelles  Schiff  zu
dem  Schiffe  Tojo-kata’s  heran,  und  man  überreichte  Tojo-kata
ehrerbietig  die  von  Seite  des  Hauses  Asi-kaga  ausgestellte  hohe
Schrift  der  Weisung.  Tojo-kata  nahm  sie  und  hielt  sie  über
das  Haupt:  es  war  ein  Schriftstück,  welches  besagte,  dass  man
durch  Kö-tari  I-suke  Taka-kadzu  die  ihm  eigene  Statthalterschaft ­
  beruhigen  lassen  solle.  Nachdem  er  mit  klarer  Stimme
bis  zu  Ende  gelesen,  übergab  er  es  I-suke.  Dieser  erhob  es
dreimal  über  das  Haupt  und  sagte:  Dass  ich  seit  der  Zeit  des
aufgerollten  Haarschopfes  die  nicht  einseitige  Begegnung  der