Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

617

Anschläge,  und  diejenigen,  welche  hasston  und  zürnten,  waren
viele.  Der  Vorsteher  der  Rechnungen,  nicht  im  Geringsten
seinen  Wandel  bessernd,  benahm  sich,  wie  ihm  beliebte.  Dass
er  dabei  Ban-go-rö  wegen  dessen  Ausgelassenheit  und  Rücksichtslosigkeit ­
  keine  Vorstellungen  machte,  geschah,  damit  er
ihn  zuletzt  von  Seite  des  Hauses  Asi-kaga  einer  Schuld  geziehen ­
  werden  lasse  und  selbst  die  Nachfolge  des  Hauses  antrete.
Sikciru-ni  ban-go-rb  sugi-si  koro-jori  \  asi-kaga-ke-ni  ffil  4
(si-ko)-se-si-ni  |  mijako-ni  oi-te-wa  sono  |HE  (bu-rai)  \  kasanari-si
  josi-wo  kiku-jori-mo  |  suwci  jolci  ivori  koso  kitan-ken.
Kono  Jjjjj?  (kio)-ni  ^  (deö)-si  mijako-ni  nobori  \  ban-go-rb-wo
1  (M)  -si  w  m  (o-reb)-sen-to  |  fajaku  |g|j  lg  (koku-siü)-vo
kokoro-site  |  funa  josoi  afe  (zen-bi)-ioo  tsukusi  |
(ro-fib-si)-ivo  sorojete  kogi-kitaru.  1-suke  ban-go-rb  sa-je-mon-wci  \
snsajaka-naru  tsuri-bune-ni  tori-nori  |  toma-fiki-owoi  matsu-to-mo
sirade  \  kazxije  nobu-mitsi  funa-bata-ni  tatsi-ide  \  Jcawa-simo  faruka-ni
  mi-watasu  tokoro-ni  |  i-suke-ra  tjr  (siü-ziü)  fune
kogi-jose  \  toma  fiki-nokete  fune-ni  tobi-nori.
Sobald  er  also  hörte,  dass  die  Nichtswürdigkeiten  Ban-gorö’s,
  indem  er  seit  den  vergangenen  Tagen  dem  Hause  Asikaga
  seine  Aufwartung  machte,  sich  wiederholten,  sagte  er:
Ah!  es  ist  ein  guter  Zeitpunkt  gekommen.  Ich  werde  mir  diese
schwache  Seite  zu  Nutzen  machen,  nach  Mijako  reisen,  Bango-rö
  absetzen  und  mit  Gewalt  Besitz  ergreifen.  —  In  der  Absicht, ­
  schnell  der  Vorgesetzte  des  Reiches  zu  werden,  rüstete
er  ein  Schiff  aus,  erschöpfte  das  Gute  und  Schöne,  brachte  die
Ruderschläge  in  ein  Gleichmass  und  ruderte  heran.  I-suke,
Ban-go-rö  und  Sa-je-mon  stiegen  in  ein  kleines  Fischerboot,
deckten  eine  Bambusdecke  darüber  und  warteten.  Der  Rechnungsvorsteher ­
  Nobu-mitsi,  der  dieses  nicht  wusste,  trat  zu  dem
Schiffsrande  und  blickte  weit  über  den  unteren  Lauf  des  Flusses
hinaus.  I-suke  und  dessen  Gefolge  ruderten  jetzt  in  dem  Boote
heran,  zogen  die  Bambusdecke  weg  und  stiegen  flugs  in  das  Schiff.
Sa-je-mon-wa  (kai-zib)-ni  si-komi-si  5f ; lj  M  ( ri -
ken)  |  utsi-fw'i-fimK  (ben-ju)-no  jjp  (kin-si)  \  ataruwo
  saiwcii  kawa-naka-ni  |  zan-bu-zan-bu-to  kiri-kome-ba  \  i-suke
ban-go-rb-wa  lcazuje-wo  tori-kome  |  medzurasi-ja  kaziije  nobumitsi
  |  tsumi-no  si-dai-wa  noburu-ni  ojobazu.  (Siü-kun)-wo
Sitzungsler.  d.  phil.-hist.  CI.  XCII.  Bd.  III.  Hft.  40