Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.  II.

53

In  dem  Man-jeö-siü  hat  w  ,Holz  fällen'  die  Lesung  koru
(  37  )ly  ).  Dass  koru  ,fällen'  von  Bäumen,  kam  ,mähen'  von
Pflanzen  gesagt  wird,  ist  ein  Doppelausdruck  t'o-go).
Beide  Wörter  haben  gemeinschaftlich  den  Sinn  von  Jciru
,schneiden'.
Koru  tsuju  hat,  wie  angenommen  wird,  die  Bedeutung:
gefrierender  Thau.
Koro  ,Zeit',  gewöhnlich  durch  ausgedrückt,  wird,  da
man  auch  ^  (koro)  schreibt,  für  die  Lautumwendung  von
kuru  ,kommen'  gehalten.  So  in  den  Wörtern  alcuru  koro  ,die
Zeit  der  Morgendämmerung',  tosi-goro  ,Jahre  hindurch',  tsukigoro
  ,Monate  hindurch',  fi-goro  ,durch  Tage',  tsika-goro  ,unlängst'.
In  dem  Man-jeö-siü  ist  koro  die  Lesung  von  ,selbst'.
Man  bringt  damit  in  Verbindung,  dass  gegenwärtig  etwas,  das
von  selbst  geschieht  (zi-nen-no  koto),  durch  korori-to  ausgedrückt
wird.  ,von  selbst  klar',  in  Bezug  auf  die  Quelle  (minamoto)
  gesagt,  wird  koro-akira  gelesen.
In  den  östlichen  Liedern  des  Man-jeö-siü  wird
(ko-ra)  ,Söhne'  durch  ko-ro  (  ZI  tl)  wiedergegeben.
Ebenso  haben  die  vier  Zeichen  —■  Di  —  [wl  ,einmal
liegen,  dreimal  zugewendet'  die  Lesung  koro  (  ZI  IV  )•  Es  ist
ein  Spielzeug  der  Kinder.  Auch  in  dem  Fokori-bukuro-seö  hat
unter  den  Spielzeugen  der  Kinder  das  Wort  Ät  die  Lesung
koro.  Es  wird  darüber  bei  dem  Worte  tsuki-jo  gesprochen.
In  dem  Nippon-ki  ist  koro  die  Lesung  von  ppj  ,beide'.
Es  gibt  Wörter,  in  welchen  koro  für  koru  ,gefrieren'  steht.
So  in  ono-goro-sima  ,die  von  selbst  gefrierende  Insel'  koro-(zame)
  ,der  gefrierende  Roche'.
Korori  hat  Gemeinschaft  mit  kururi  ,rund  herum'  und
bezeichnet  so  wie  dieses  das  Umwenden.
Ko-ro-ri  (ZI  C7  1)  )  hat  die  Bedeutung:  Kürbis.  Das
Wort  stammt  von  dem  Koje  ^  (ko-ro),  welches  die
Lesung  fuku-be  ,Kürbis'  hat.  Dass  man  ko-ro-ri  ,Kürbis'  für
m  m  (kon-ton)  ,Chaos'  sagt,  ist  wegen  der  runden  Gestalt
des  Kürbisses.
Korobi  (  37  L7  ^  j  ist  in  dem  Kami-jo-bumi  die  Lesung
von  p||  g|j|  ,zur  Rede  stellen,  einen  Verweis  geben'.  Es  hat
den  Sinn  von  korobasu  ,niederwerfen'.  In  dem  Man-jeö-siü  hat
a  m  die  Lesung  koro-busu  (  ZI  D  X  )  »selbst  liegen'.