46

Pfizmaier.

chinesischen  Dichters  Tnng-po:  Die  Seidenraupen  des  Eises
kennen  nicht  die  Kälte.  Die  Feuerratten  kennen  nicht  die  Hitze.
Koma  ,Füllen'  wird  als  ko-uma  ,kleines  Pferd'  betrachtet.
Koma-ga  take  ,Berghöhe  des  Füllens'  heisst  ein  Berg  in  der
Gegend  von  Saiwai-sima  in  Sina-no.  An  der  Ostseite  dieses
Berges  befindet  sich  ein  grosser  Stein  von  der  Gestalt  eines
Füllens.  Man  sagt,  dass  im  Frühlinge  das  Schmelzen  des
Schnees  zuerst  bei  diesem  Steine  beginnt.  Nach  einer  anderen
Erklärung  ist  zu  sehen,  dass  in  dem  Zeiträume  Ten-fei  (729
bis  748  n.  Chr.)  das  Reich  Sina-no  ein  göttliches  Pferd,  dessen
Leib  schwarz,  Mähne  und  Schweif  weiss  waren,  zum  Geschenke
machte.  Der  Berg  habe  davon  seinen  Namen  erhalten.
Hinsichtlich  koma  als  Lesung  vo n  r^i  M  (kb-rai)  ,Corea'
wird  vermuthet,  dass  es  ein  coreanisches  Wort  sei.  Man  bringt
hiermit  in  Verbindung,  dass  für  OJ+ö)  ü  (koma-inu)
,Hund  Koma'  auch  ist  i  ^  (koma-inu)  ,coreanischer  Hund'
gebraucht  wird.  (  3  +  Ö  .)  (koma)  ist  ein  Thier,  welches
einem  Wolfe  ähnlich  ist  und  den  Schafen  nachjagt.
Koma  als  Lesung  von  iS|  ,Kreisel'  soll  ebenfalls  aus
koma  ,Corea'  entstanden  sein.  In  dem  Nippon-ki  heisst  es:
Die  Krieger  des  Heeres  von  Kö-rai  sangen,  tanzten  und  führten
Musik  auf.  Dem  Worte  (gaku)  in  jjfl  ,Musik  aufführen' ­
  wurde  die  Lesung  koma  gegeben.  Das  Wa-mei-seo
liest  koma-tsukuri  (  D  V  jZ  27  ij  ).  In  dem  U-dzi-siü-i  findet
sich  koma-tsufuri  (  Z7  ~V  ^  )j  ).  Der  chinesische  Kreisel
(tb-goma)  ist  ein  grosser  Kreisel.
Koma  ,Schachstein'  wird  von  koma  ,Füllen'  abgeleitet.
Auch  in  China  wird  ein  Schäclistein  mit  ,Pferd'  bezeichnet.
Man  glaubt,  dass  koma  ,Steg  einer  Laute'  (sa-mi-sen)  von  koma
,Schachstein'  abgeleitet  sein  könne.
Koma  wird  in  dem  Wa-mei-seo  die  Katze  genannt.  Es
ist  die  Abkürzung  von  nelco-ma  ZI  ’v)  ,Katze'.
Ko-ma  hat  ferner  die  Bedeutungen  *.B0  (ko-ma)  ,zwischen
den  Bäumen'  und  /\\  [jjj  (ko-ma)  .kleiner  Zwischenraum'.
Ko-mafi  (  Zt  V  ^  J,  ko-ma.wi  (  D  V  ^  j,  im  gemeinen
Leben  durch  7fc  H  ,Tanzen  des  Baumes'  ausgedrückt,  ist
die  Lesung  von  (7j^  +  ^)-  Es  bedeutet  das  mit  dem  Vordache ­
  (noki)  zusammenhängende  Holz,  welches  sich  an  dem