Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 92. Band, (Jahrgang 1878)

Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.  II.

31

klingt.  Gattungen  der  Tauchänte  sind  jama-geri  ,Bergtauchänte',
  kawa-geri  ,Flusstau  ehänte',  umi-geri  Meer  tauchänte  ',  inugeri
  ,Hundetauchänte',  nabe-geri  ,Kessel  tauchänte'.
Ke-osaruru,  das  in  dem  Geschlechte  Gen  vorkommt,  hat
die  Bedeutung  wl  (ke)-osaruru  ,der  Geist  wird  niedergedrückt'.

Ko  ist  die  Abkürzung  von  köre  ,dieses'.  So  ko-wo-ba  statt
kore-wo-ba.
Ko  als  Lesung  von  ,Korb'  ist  die  Abkürzung  von  Kago.
Für  Ko  ,  Tripang'  welches  die  Lesung  von  ,Meerratte' ­
  ist,  wird  nebst  nama-ko  ,roher  Tripang'  auch  tawara-ko
(  ^  ^7  y  Z2  )  ,Tripang  der  Strohballon'  gesagt.  Das  letztere
Wort  ist  In  Bun-go  gebräuchlich.
Ein  Sprichwort  lautet:  nama-ko  wara-nite  tsunagu  ,den
Tripang  mit  Stroh  festbinden'.  Es  will  sagen  :  Wenn  man  etwas
mit  Stroh  bindet,  geht  es  plötzlich  auseinander  (wara-nite
kukure-ba  tatsi-matsi  tokuru).
Speisen  von  Tripang  sind  furi-ko  (  )J  ZI  ),  ko-datami,
sasi-ko.
In  einem  Kübel  zerstossene  Bohnen  (woke-ni  suri-hudakitaru
  mame)  nennt  man  im  gemeinen  Leben  go  (  Zf  )•  Das
Wort  ist  die  Trübung  von  ^  (ko)  ,Mehl'.
Go  ist  in  einigen  Verbindungen  das  Koje  JtJ]  (go)  ,bestimmte ­
  Zeit'.  So  in  afu-go,  b-go  (~Y  ZZf)  ,die  Zeit,  wo
man  zusammentrifft',  togen-go  ,die  Zeit,  wo  man  erreichen  wird',
jaman-go  ,die  Zeit,  wo  man  aufhören  wird'.
Koi  (  Z7  )  ist  in  dem  Nippon-ki  und  Wa-mei-seö  die
Lesung  von  ,kalt  und  frostig'.  Es  hat  die  Bedeutung
des  gegenwärtig  üblichen  kogojuru  ,frieren'.
Koi  (  ZI  'f  )  ist  ferner  in  dem  Man-jeö-siü  die  Lesung
von  M  >umwenden'.  Man  findet  dafür  auch  kojaru  (  ZJ  ^  %/  )•
Koi-fusi  (  ZJ  "f  2>)  kommt  in  dem  Man-jeö-siü  vor.
Es  hat  die  Bedeutung:  ,umgestürzt  liegen'.
Koi-marobi  (  ZJ  •'f  1Z7  ),  das  in  den  Man-jeö-siü
vorkommt,  ist  so  viel  als  das  gegenwärtig  übliche  koke-marobu
,Umstürzen,  zu  Boden  fallen'.
Das  in  Erzählungen  vorkommende  Ko-u-zi  (  ZI  £j>  )
wird  für  g  (kon)-zuru  ,ermüdet,  erschöpft  sein'  gehalten.  Es
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.