30

Pfizmaier.

In  Satsu-ma  hat  kefu  (  )j-  )  die  Bedeutung 1  tsune  ,beständig, ­
  gewöhnlich'.  Es  heisst,  man  sage  desswegen  so,  weil
das  Feuer  des  Gipfels  Fi-ke-fu  (  ff  )  auf  dem  Berge
der  Nebelinsel 1  beständig  brennt.
Omofi-no  kefuri  ,der  Rauch  der  Gedanken'  wird  in  Gedichten ­
  häufig  gesagt,  indem  man  das  in  omofi,Gedanke'  enthaltene
fi  auf  fi  ,Feuer'  bezieht. 2  Man  sagt  daher  in  Bezug  auf  die
Gedanken  auch  kefuri-kurabe  ,Wettstreit  des  Rauches'  und
anderes.
Man  sagt  ferner  midzu-kefuri  ,Wasserrauch',  tsutsi-kefuri
,Erdrauch',  ju-kefuri  ,Rauch  des  heissen  Wassers'.
In  dem  Geschlechte  Gen  findet  sich  maju-no  atari  utsikefuri
  ,das  starke  Rauchen  der  Gegend  der  Augenbrauen'.  Es
bezeichnet  das  zierliche,  glänzende  Aussehen  (niwoi-jaka-naru
fei).  Kefuri  ist  hier  die  Wurzel  des  Verbums  kefy.ru,rauchen'.  In
demselben  Buche  findet  sich  ko-no  me-mo  utsi-kefuri  ,die  Knospen
der  Bäume  rauchen  stark'.  Es  heisst  auch  kefuri-icatareru  ,es
hat  hinüber  geraucht'.  Es  bezeichnet  das  Hervorspi'iessen  der
Baumwipfel  (ko-zu-e-domo-no  moje-idzuru).  Mojuru  bedeutet  sowohl ­
  ,brennen'  als  ,sprossen'.
^  m  (Min-jen)  ,Rauch  des  Volkes'  ist  so  viel  als
K  P  (min-Jco)  ,Thüre  des  Volkes'.  In  dem  Jen-gi-siki  steht
—‘  ^  (itsi-jen)  ,ein  Rauch'  statt  —■  f  (ilcko)  ,eine  Thüre'.
Die  Eintragungen  des  Hofes  und  des  freien  Feldes  enthalten
:>ü  (iku-jen)  ,wie  viele  Rauchstellen'  als  ein  Wort  für
Zählungen  von  Thüren  des  Volkes.  Gegenwärtig  sagt  man
iku-kamado  ,wie  viele  Herde'.
Kefuri-no  nami  ,Wellen  des  Rauches'  bezeichnet  gleich
kumo-no  nami  ,Wellen  der  Wolken'  das  Hinüberblicken  in  die
Ferne  (towoku  mi-watasu  tei).
Keri  ist  die  Tauchänte,  sonst  niwo  und  kai-tsuburi  genannt.
Sie  erhielt  den  Namen  von  ihrer  Stimme,  welche  wie  keri-keri

1  Dieser  Name  ist  auf  der  japanischen  Karte  nicht  zu  sehen,  wohl  aber
ein  Berg  Namens  satsu-ma-fu-zi  ,der  Fu-zi  von  Satsu-ma £ .  Derselbe  liegt
in  dem  Kreise  Je-no.
2  Was  in  der  Abhandlung  des  Verfassers:  ,Die  poetischen  Ausdrücke  der
japanischen  Sprache £  bei  demselben  Worte  om.oi-no  kefuri  gesagt  wird,
ist  demnach  zu  berichtigen.