Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 92. Band, (Jahrgang 1878)

288

Büdinger.

Anhang  L.
Thugut  an  Buol-Sch  auonstein.
Wien,  13.  September  1797.  Concept.  (Staatsarchiv.)
En  Vous  accussant  la  reception  de  la  lettre  que  Vous
m’aves  fait  l’honneur  de  m’ecrire  le  19.  Aoüt  dernier,  je  ne
puis  qu’approuver  la  fagon,  dont  Vous  vous  etes  explique  vis-kvis
  de  M.  de  Romeuf  sur  le  desir,  qu’il  Vous  a  (durchstrichen:
montre)  marque  de  se  rendre  k  Ollmütz;  son  empressement
d’y  joindre  les  prisönniers  d’etat  franqois,  aurait  a  coup  sür
manque  son  effet,  non  seulement  k  cause  de  leur  depart  tres
rapproche  pour  Hambourg,  que  parce  que  le  negociant  Hirsch
a  ete  authorise  par  M.  Parish  k  fournir  l’argent  necessaire  aux
depenses  particulieres  de  la  famille  de  la  Fayette,  dont  le  transport
  se  fera  aux  fraix  de  la  Cour.
L’intention  de  S.  M.  etant  que  le  depart  de  ces  prisönniers
ait  lieu  (durchstrichen:  ,sans £  und  ,incessament £ ;  von  Thugut’s
Hand  die  zwei  nächsten  Worte  darüber  geschrieben)  sans
retard;  on  vient  de  faire  toutes  les  dispositions  pour  en  accelerer
  le  moment.  Ils  seront  accompagnes  d’un  officier  intelligent ­
  et  de  confiance,  qui  a  ordre  de  Vous  avertir  sur  le  champ
de  leur  arrivee  a  Hamburg.  Entretemps  Vous  pourres  lui  observer
  k  cette  occasion,  que  Sa  Majeste,  n’ayant  contracte  aucun
engagement  positif  avec  les  Franqois  touchant  l’elargissement
des  prisönniers  susdit,  (durchstrichen:  (Elle  n’a  ete  portee  k  cet
acte  de  Bienfaisance  que  par‘)  le  motif  de  hinterest  particulier,
que  les  Etats  unis  de  l’Amerique  paroissent  y  attacher,  (am
Rande  von  Thugut’s  Hand  das  Ende  des  Satzes:)  a  beaucoup
contribue  k  porter  sa  Majeste  k  cet  acte  de  bienfaisance;  qu’au
reste  sa  Majeste  sera  toujours  bien  aise,  de  (durchstrichen:  ,leur'j
donner  (von  Thugut’s  Hand  am  Rande  bis  ,des‘:)  aux  etats  unis
de  l’Amerique  dans  les  occasions  des  marques  reelles  de  son
amitie  et  de  sa  bienveillance.
Quant  aux  expressions  obligeantes,  dont  Mr.  Parish  s’est
servi  k  mon  egard  dans  la  lettre  qu’il  Vous  a  adressee,  Vous
voudres  bien,  Mr.  le  baron,  lui  en  temoigner  toute  ma  sensibilite
  et  relever  en  meine  temps  la  manikre  honnete  et  prevenante,
  avec  laquelle  il  s’est  prete  k  l’arrangement  propose,
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.