Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.  II.

19

Kästchen  (wari-go)  verfertigt.  In  dem  Sö-i-siü  liest  man  Icnmijama-no
  \  kasiwa-no  kubo-te  ,hohle  Hand  der  Steineiche  des
Götterherges'.  Das  in  dem  Jen-gi-siki  vorkommende  kubosakadzuki
  ,hohler  Weinbecher'  ist  dasselbe.  Es  waren  irdene
und  hölzerne  Gefässe.  Man  glaubt,  dass  der  Gegenstand,  den
man  gegenwärtig  tsubo-zara  ,Topfschüssel'  nennt,  davon  herstammen ­
  könne.
Kubo-sa  (  i)-  j  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung
von  5fi|j  ,Gewinn'.  In  dem  Mon-sen  hat  ,Gewinn'  die
Lesung  kuba-sa  (  ^7'  ij*  j,  was  dasselbe  ist.
Kuma  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von  ‘jjjy  ,vor,  an
der  Vorderseite'.  Es  kommt  in  dem  Wa-mei-seö  häufig  vor.
Kumi-kami  soll  die  Bedeutung  ,Kragen  des  Mantels'  (uicagi-no
  jeri)  haben.  Man  sagt  auch  kubi-kami.  Ferner  hat  kumikami
  die  Bedeutung:  geflochtenes  Haupthaar.  Man  sagt,  wenn
die  Barbarenreiche  (jebisu-guni)  in  Unordnung  waren,  habe  man
geflochtenes  Haupthaar  getragen  (kam.i-wo  kumi-te  wiru).  Wenn
sie  zur  Ordnung  gebracht  waren,  habe  man  das  Haupthaar
aufgelöst.  Von  der  Zeit,  in  welcher  die  Welt  in  Gehorsam  sich
hinneigt  (jo-no  sitagai-nabiku  toki),  sage  man  daher  Jcumi-kamiwo
  toku  ,man  löst  das  geflochtene  Haupthaar'.
Zur  Bezeichnung  der  Wolken  (kumo)  finden  sich  die
Ausdrücke  kumo-no  magaki  ,Umzäunung  der  Wolken',  kumono
  to-zasi  ,Thorbalken  der  Wolken',  kumo-no  sigarami  ,Pfahlwerk ­
  der  Wolken',  kumo-no  tsutsumi  ,Damm  der  Wolken',
kumo-no  mi-wo  ,Wasserweg  der  Wolken',  kumo-no  uki-nami
,sch  wimmende  Wellen  der  Wolken',  lcumo-no  fane  ,Flügel  der
Wolken',  kumo-no  asi  ,Fiisse  der  Wolken'.  Es  sind  Wörter,
welche  andeuten,  dass  man  eine  Sache  für  etwas  anderes
ansieht.
Kujasu  (  ^7  "Y  X  )  ist  in  dem  Man-jeo-siü  die  Lesung
von  yJJj  ,zergehen'.  Es  ist  so  viel  als  kuju.  Die  Rückkehr
von  ja  su  ist  ju.  In  dem  Nippon-ki  findet  sich  iwa-kvjasu
("f  A  ^7  X)-  hat  den  Sinn  von  iwa-kudzururu  ,die
Felsen  stürzen  ein'.  In  dem  Man-jeö-siü  liest  man  dafür  auch
iwa-guje  (  "f  )  ^  T  j.  Man  bedient  sich  dieses  Ausdrucks
noch  heutzutage  in  den  Gegenden  von  Si-koku.
Mari-kuju  (W  I)  ZL  )  hat  in  dem  Nippon-ki  die  Bedeutung: ­
  den  Ball  werfen.  Kuju  steht  für  keru  ,treten'.
2*