Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 92. Band, (Jahrgang 1878)

12

Pfizmaier.

(Kusa)  ,Art“,  den  Wörtern  angehängt,  ist  von  kusa
,Pflanze'  abgeleitet.  So  in  nagusavii-gusa  ,Tröstung',  atsukaigusa
  ,Vermittelung',  kakotsi-gusa  ,Trübsinn“',  warai-gusa  gelachter“. ­

Kusaru  (  '1)"  Tis  )  wird  auch  für  kusari-suru  ,anketten“
gebraucht.  In  einem  Gedichte  heisst  es:  Kami-jama-no  \  sono-no
afufi-wo  |  kusari-tsutsu  ,die  Malven  des  Gartens  |  des  Götterberges ­
  |  indess  man  ankettet“.  Bei  einer  Perrücke  (kadzura)
bezeichnet  es,  wie  viel  Mangelndes  man  beim  Anketten  braucht
(kakuru-wa  iku-tsu-mo  kusari-te  motsijuru).
Kusa-bi,  durch  ausgedrückt,  bedeutet  ,Pflanzenfeuer“. ­
  Man  sagt  kusa-bi  moje-fatsu  ,das  Pflanzenfeuer  lodert
auf“,  kusa-bi  hefuri-tatsu  ,das  Pflanzenfeuer  raucht“  und  anderes.
Es  bezeichnet  vergleichungsweise  den  Hauch  der  aufkeimenden
Pflanzen.
Kusa-bi  {  ■?/  tf)  heisst  auch  ein  gewisser  Fisch.  Derselbe ­
  ist  nicht  länger  als  fünf  bis  sechs  Zoll.  Er  ist  in  dem
Jamato-fon-sö  abgebildet.
Kusa-fafi  (  ^7  )  'l  tl)  findet  sich  in  dem  Geschlechte
Gen.  In  dem  Nippon-ki  ist  es  die  Lesung  von
,allerhand  vermischte  Dinge“.
Kusa-dzuka  ist  in  dem  Kami-jo-bumi  die  Lesung  von
£  £  ,Pflanzenbündel“.  In  dem  Jen-gi-siki  findet  sich  adzitka
(  y  ~J]  j.  Es  ist  so  viel  als  awo-kusa-dzuka  ,Bündel  von
grünen  Pflanzen“.
Kusa-no  ito  ,Fäden  der  Pflanzen“  bezeichnet  die  Dünnheit ­
  der  Blätter  der  Pflanzen.
.Kusa-musubi  ,Pflanzenknüpfen“  hat  den  Sinn  des  im  gemeinen ­
  Leben  üblichen  m  m  (sb-sb)  ,der  Anfang  eines
Werkes“.  Daher  sagt  man  es  auch  von  einem  geleisteten  Eheversprechen ­
  (kon-in-no  jaku-ioo  nase-si  koto),  wo  es  den  Sinn
von  ,knüpfen  und  einrichten“  hat.
In  Gedichten  hat  kusa-musubi  ,Pflanzenknüpfen“  den  Sinn,
dass  man  beim  Einherschreiten  durch  die  dichten  Pflanzen
der  Sommerfelder  (natsu-no)  die  Pflanzen  knüpft  und  sie  zu
Geweben  des  Weges  macht  (kusa-wo  musunde  mitsi-no  ori-to
sttru).
Kusa-fito-gata,  in  dem  Nippon-ki  durch  |||  ,Geist  von

'V‘1
Futtergras“  ausgedrückt,  bedeutet:  Menschenbild  aus  Pflanzen.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.