Zur  Geschichte  der  Gründung  des  Hauses  Thang.

67

er  der  Streitmacht  der  Türken  den  Weg,  wohnte  in  Ho-nan

und  entriss  die  Landschaft  [5^  j||  Yen-tschuen.

Im  zweiten  Jahre  des  Zeitraumes  Wu-te  (619  n.  Chr.)
plünderte  er  |||  j']'|  Ling-tscheu.  Der  älteste  Vermerker  ^  |||J
Yang-tse  griff  ihn  rasch  an  und  schlug  ihn  in  die  Flucht.  Liangsse-tu
  bezog  wieder  mit  tausend  Reitern  der  Türken  ein  Lager
auf  der  Berghöhe  §1J'  ^  Ye-tschü.  ^  Tuan-te-thsao,
allgemeiner  Leitender  von  ^j£  Yen  -  tscheu,  führte  eine
Streitmacht  herbei,  ohne  zu  kämpfen.  Liang-sse-tu  war  von
Sinn  sorglos.  Er  entsandte'  eine  Streitmacht  mit  dem  Aufträge,
vorzurücken  und  rasch  anzugreifen.  Als  der  Kampf  im  Gange
war,  brach  Tuan-te-thsao  mit  leichten  Reitern  zur  Seite  hex-vor
und  siegte.  Liang-sse-tu  erlitt  eine  grosse  Niederlage.  Tuan-tethsao
  verfolgte  die  Fliehenden  zweihundert  Weglängen  weit.
Die  Gefangenen  und  die  abgeschnittenen  Ohren,  die  er  erhielt,
waren  eine  sehr  grosse  Menge.
Nach  nicht  langer  Zeit  fiel  Liang-sse-tu  mit  fünftausend
Fussgängern  und  Reitern  ein  und  plünderte.  Tuan-te-thsao
hieb  wieder  dessen  ganzes  Kriegsheer  in  Stücke  und  zwang
jjH  Jfjjf;  Tsch’ang-khiü  und  0|J  Lieu-min,  Anführer  der
Schanzwerke,  zur  Unterwei’fung.
Liang-sse-tu  füi-clitete  sich.  Er  entsandte  den  obersten
Buchführer  Lö-ki-lan  mit  dem  Aufträge,  folgendes
zu  j||  Tsch’u-lo,  Kho-han  der  Türken,  zu  sprechen:  Sui
ging  zu  Grunde,  das  mittlere  Reich  wurde  in  vier  bis  fünf
Theile  zerrissen.  Ihre  Macht  war  gleich,  ihre  Kraft  schwach,
und  alle  wetteiferten,  sich  den  Türken  anzuschliessen.  Doch
Thang  hat  jetzt  m  ä  «  Lieu-wu-tscheu  vernichtet,  sein
Reich  ist  gi’össer,  seine  Streitmacht  bricht  von  vier  Seiten
hervor.  Liang-sse-tu  wird  zwischen  Moi-gen  und  Abend  zu
Grunde  gehen.  Dann  kommt  die  Reihe  aucli  an  die  Türken.
Es  ist  zu  wünschen,  dass  der  Kho-han  wie  in  dem  Feldzuge
zu  den  Zeiten  des  Kaisei's  Hiao-wen  von  Wei  südwärts  ziehe.
Liang-sse-tu  bittet,  der  Wegweiser  sein  zu  dürfen.

Tsch’u-lo  beherzigte  dieses.  Er  befahl

Mö-hö-tsch’ö-sche,  in  jE.  U-yuen  einzufallen.  ==^

Ni-pu-sche  sollte  mit  Liang-sse-tu  nach

eilen.  Tsch’u-lo  selbst  wollte  Thai-yuen  überfallen.