696

Pfizmaier.

thun?  Wenn  der  Heerführer  ein  Geschlecht  P  I, 1  ein  Geschlecht ­
  PIo 2  sein  will,  welche  das  Zerrissene  fort  setzten,
das  sich  Neigende  stützten,  so  wünsche  ich  noch  immer,  bin
ich  auch  alt,  meine  Kraft  zu  erschöpfen.  Ist  er  aber  ein  Mann
Wang, 3  ein  Mann  j|i.  Tschö, 1  welche  das  Gefährliche  erstiegen, ­
  das  Steile  bedrängten,  so  bin  ich  bereits  hochbejahrt.
Ich  besitze  nicht  die  Fähigkeit,  zu  handeln.
Li-mi  senkte  das  Haupt  zu  Boden  und  sprach:  Ich  war
so  glücklich,  die  Stufe  eines  oberen  Fürsten  zu  erlangen.  Ich
denke  an  das,  wodurch  ich  die  ganze  Kraft  aufbieten  könnte.
Früher  Eroberungszüge  machen,  angreifen  und  die  Schande
des  Reiches  wegreiben,  dann  erst  eintreten,  den  Himmelssohn
sehen  und  hinsichtlich  des  Verbrechens  bitten  bei  den  Inhabern ­
  der  Vorsteherämter,  möge  nur  der  Frühgeborne  mich
dieses  lehren.  —  Siü-wen-yuen  erwiederte:  Der  Heerführer
hat  den  Namen  von  Diener  und  Sohn,  er  ist  die  Geschlechtsalter ­
  hindurch  von  äusserster  Beharrlichkeit.  Vordem  machte
.  man  Yang-hiuen-kan  versinken.  Dessen  Genossen  haben  sich
verirrt,  es  liegt  nicht  fern,  dass  sie  zurückkehren.  Wenn  ihr
es  jetzt  durch  Redlichkeit  zu  Ende  bringet,  so  ist  dieses  etwas,
das  die  Menschen  der  Welt  von  dem  Heerführer  hofften.  —
Li-mi  senkte  das  Haupt  zu  Boden  und  sagte:  Ich  höre  in
Ehrfurcht  den  Befehl.
Wider  Vermuthen  erliess  Wang-schi-tschuug  ausschliesslich
die  Anordnungen.  Li-mi  fragte  nochmals.  Siü-wen-yuen  antwortete: ­
  Jener  ist  verderblich  und  gewalttlüitig,  doch  seine
Gedanken  sind  beschränkt.  Er  ist  gewiss  hastig  bei  Aufruhr.
Wenn  der  Heerführer  ihn  nicht  zernichtet,  könnt  ihr  nicht
an  dem  Hofe  erscheinen.  —  Li-riff  sprach:  Ich  glaubte  immer,
dass  der  Frühgeborne  ein  Gelehrter  ist  und  sich  mit  dem
Kriegsheere  und  den  Kriegsschaaren  nicht  befasst.  Wenn  er
dazu  kommt,  die  grossen  Entwürfe  zu  berechnen,  übertrifft  er
in  klarem  Bemessen  die  Menschen.
1  I  ist  P  P  I-yün  von  Schang.
2  Hö  ist  mit  Hö-kuang  von  Han.
3  Wang-  ist  Wang  -mang.
4  Tschö  ist  y  ^  Tung-tschö  aus  den  Zeiten  gegen  das  Ende  der
späteren  Han.