Neue  Fabeln  des  Babrius.

671

Yjv  A.  Die  Emendation  Lachmann’s  erhält  also  durch  V  ihre
Bestätigung;  dagegen  ist  toXXtjv  aus  metrischen  Gründen  unhaltbar. ­
  —  V.  7  :  (pai^ouct  (sic!)  y.at  yoTCxouai  ywp't;  aa(v);  (sic!)  V
o®ct!(ouci  y.at  yxeivoucrt  ywpi;  ab.iqc  A.  In  der  Ueberlieferung  des  A
scheint  einer  der  Ausdrücke  des  Tödtens  überflüssig;  auch
Naber  a.  a.  0.  p.  424  scheint  diess  richtig  gefühlt  zu  haben;
doch  sein  Vorschlag,  statt  y.at  y.xsivcuxt  xayxeivouat  zu  schreiben,
befriedigt  nicht.  Vollkommen  passend  dagegen  ist  die  Lesart
des  V;  denn  kotcxeiv  x.ai  expansiv  sind  die  beiden  zutreffenden  Termini ­
  für  das  Tödten  der  Rinder:  zuerst  werden  sie  mit  der  Axt
niedergeschlagen  (y.ÖKxovxat),  dann  mit  dem  Messer  geschlachtet
(c®ai(ovxat).  Vgl.  Odyssee  y  448  ff.,  wo  der  Vorgang  in  folgender ­
  Weise  geschildert  wird:
Auxiy.a  Nsaxopo;  ulb;,  ÜTxep0u[jt.o;  ©pacup/rjov;;
■’fjXacs')  oiyyj.  crxa;,  7rdXey,o;  8’  aTcsyodiE  tevovtoü;
auyeviouc,  Xücjev  8s  ßo'o;  pivo;  ....
Oi  p,sv  etxeix’  aveAövxs;  aix'o  yöovoe  ebpuoSei'i];
sayov.  axap  a®äi;ev  IIsitnaTpaxo;.
Der  Vers  ist  daher  nach  V  in  folgender  Weise  herzustellen:
y.ÖTXxooct  yat  coct^ouct  ywpi;  aiy.bj;.
Die  Umstellung  der  beiden  Verba  scheint  zu  der  Aenderung  im
Codex  A  y.xeivouct  den  Anlass  gegeben  zu  haben.  —  V.  8:  h  F
A.  —  Ibid.  axeyyet;  V  oniyyou;  A.  Das  Etym.  M.  p.  163  erklärt ­
  axeyvh?  als  äixavoipysüxo;  (non  vafer  Thes.)  und  diesen  Sinn
hat  auch  axsyvrj;  an  der  einzigen  Stelle,  an  der  es  bei  Babrius
vorkommt,  in  dem  an  metrischen  Gebrechen  leidenden  Verse
75,  4:  6  8’  axsyvv;;  iaxpb;  eiixsv  eiaßatvwv;  und  ebenso  an  allen
Stellen,  die  der  Thesaurus  anführt.  Deshalb  ist  an  unserer  Stelle
die  Form  axeyvou;  des  A  die  allein  richtige.  —  V.  9:  eaxt  V  ecxat
A.  —  V.  10:  Oüwv  V  06cm  A;  beides  dem  Sinne  entsprechend.
—  Die  Verse  9  und  10,  die  in  A  umgestellt  sind,  hat  V  in
der  richtigen,  bereits  von  Boissonade  hergestellten  Reihenfolge.
—  Das  metrische  Epimythium  fehlt  in  F;  im  prosaischen  lässt
er  6  p.GOoc  cr ; Aci  aus  und  schreibt  statt  xe  y.at  blos  y.at.
Vat.  18  —  A  20.  V.  1:  ei;  y.öp/;v  (sic!)  V  ey.  y.olp.-;;  A;  dass
der  beladene  Wagen  gewöhnlich  ey.  y.d)p.r ( ;  ei;  «reu  gezogen  wird,
ist  jedenfalls  das  natürlichere;  weshalb  ich  die  Ueberlieferung
des  A  für  die  an  unserer  Stelle  passende  Lesart  halte;  die  des
V  scheint  durch  willkürliche  Aenderung  des  Schreibers  ent-