Zur  Geschichte  der  Gründung  dos  Hauses  Thang.

61

Tschü-tsan,  Lin-sse-hung  und  Tsch’ang-schen-ngan,  1  welche
sich  an  dem  Hoai  und  in  Thsu  ebenfalls  Namen  anmassten.

Tschü-tsan.

£  #  Tschü-tsan  stammte  aus  Tsch’ing-fu  in
yVjrj  j'|'|  Pö-tscheu.  Er  war  ursprünglich  ein  Angestellter  des
Kreises.  In  dem  Zeiträume  Ta-nie  folgte  er  dem  Kriegsheere

zum  Angriffe  auf  die  Räuber  in  dem  Gebirge  JA  |Aj  Tschang-pe.

Dem  Befehle  sich  durch  die  Flucht  entziehend,  wurde  er  ein
Räuber.  Er  gab  seinen  Scharen  den  Namen:  die  Räuber  von

Kho-thä-han.  Sich  selbst  nannte  er  König  von

üii  |  Kia-leu-lo. 2  Seine  Heeresinenge  zählte  zehnmal
zehntausend  Menschen.

Er  übersetzte  den  Hoai,  zerfleischte  King-ling,
('/  4~  )  ll?  Mien-yang  und  zerschnitt  im  Umwenden  |Jj

Schan-nan.  Wohin  er  kam,  verwüstete  er,  mordete  und  liess
nicht  die  geringste  Esswaare  zurück.  Er  nannte  sich  jetzt  in
Anmassung  Kaiser  von  Thsu  und  schuf  den  neuen  Jahresnamen

fl  Üt  Tsch’ang-thä.  Er  überflel  und  entriss  hierauf  Nan-yang.
Gegen  das  Ende  des  Zeitraumes  I-ning  (617  n.  Chr.)  kämpfte  er

mit  jq  Ma-yuen-khuei,  beruhigendem  Abgesandten

von

Schan-nan.  Das  Kriegsheer  der  Räuber  erlitt  eine  grosse  Niederlage. ­
  Er  sammelte  die  übriggebliebene  Menge  und  stellte  wieder
gegen  zwanzigmal  zehntausend  Menschen  auf.
In  den  Landstrichen  und  Kreisen,  welche  Tschü-tsan

bewältigte,  nahm  man  die  aufbewahrte  Hirse  hervor  und  verzehrte ­

  sie.  In  dem  Uebersiedeln  war  keine  Regelmässigkeit.
Wenn  man  fortzog,  verbrannte  man  ohne  weiteres  die  Strohhäuser ­
  und  Sammlungen,  zerstörte  die  Stadtmauern  und  Vorwerke. ­
  Ohne  sich  Aussaat  und  Ernte  angelegen  sein  zu  lassen,
befasste  man  sich  ausschliesslich  mit  Raub.  Hierauf  litten  die
Menschen  in  grossem  Masse  Hunger,  die  Todten  lagen  reihen-1

  Diese  drei  Männer  sind  Gegenstand  der  folgenden  Abschnitte.
2  Die  Namen  Kho-thä-han  und  Kia-leu-lo  sind  in  dem  erdbesehreibenden
Theile  des  Buches  der  Thang  nicht  enthalten.