84

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Ki-goto  Jeder  Baum*.  Die  Worte  ki-goto-ni  ume-wo  omoijose-taru
  ,auf  jedem  Baume  die  Pflaumenblüthen  in  Gedanken
nahe  gebracht  haben*  sind  von  der  Art,  wie  muhe  jama  -  Icazeivo
  |  arasi  -  to  ifu  -  ran  ,mit  Fug  den  Bergwind  |  wird  man
Sturmwind  nennen*.  Die  Zeichen  lll  JH  (jama-kaze)  ,Bergwind*
  bilden  in  Zusammensetzung-  das  Z.eichen  (arasi)
,Sturmwind*.  Auch  ein  chinesischer  Dichter  sagt:  Mit  Fug
nehme  ich  das  Zeichen  ,Kummer*  und  mache  es  zu  ^
,herbstliches  Herz*.  In  dem  Ko-kon-siü  heisst  es:
Juki  fure-ba  \  ki-goto-ni  fana-ni  |  saki-ni-kevu  \  idzure-wo
ume-to  \  waki-te  wori-masi.
,Wenn  der  Schnee  fällt,  |  auf  jedem  Baume  mit  Blumen  |
ist  er  erblüht.  |  Welche  wohl  als  Pflaumenblüthen  |  erkennend,
werd’  ich  brechen?*
Die  Zeichen  ^  ^  (ki-goto)  Jeder  Baum*  bilden  in
Zusammensetzung  das  Zeichen  m  (ume)  ,Pflaumenbaum*.
Kiku  ,hören*  hat  auch  die  Bedeutung  jurusu  ,erlauben*.
Jurusanu  ,nicht  erlauben*  wird  durch  kikanu  ,nicht  hören*
ausgedrückt.  Desswegen  hat  ,hören*  auch  die  Lesung  jurusu.
%  «T  ,es  darf  nicht  sein*  hat  die  Lesung  kikazu  ,nicht  hören*.
Es  hat  den  Sinn  von  (kio-ka)-senu  ,nicht  erlauben*.
Kikasi-te  hat  die  Bedeutung  kiki-te  ,hörend*.  Die  Rückkehr ­
  von  ka  si  ist  hi.  Man  findet  auch  kikosi-te  (  17  ilS  ~7~  )•
Von  einer  Arznei,  welche  Wirkung  hat  (husuri-no  ked-ken-aru),
ebenso  von  einem  Nagel,  welcher  den  Boden  durchdringt  (kugino
  tettei-suru)  sagt  man  kilcii.  ln  Ausdrücken  dieser  Art  hat
es  den  Sinn  von  ,hören*.  Bei  der  Erhörung  muss  ein  Entsprechen ­
  sein  (kiki-ire-taru  koto  koto-besi).  Desswegen  sagt  man
statt  kilcu  ,hören,  erhören*  auch  kotajeru  ,antworten,  entsprechen*.
Kikosi-mesn  ist  ein  Ehrenzeitwort  für  kiku  r hören*.  Es
findet  sich  auch  kikosi-julcu,  kikosi-mi,  kikosi-mi-su  und  das
Negativum  kikosi-mesarezu.  Das  in  der  ganz  gemeinen  Sprache
vorkommende  kosi-mesu  ist  die  Abkürzung  von  kikosi-mesu.
Kikosi-ivosu  ist  die  Lesung  von  [jjj  jjT  und  mit  kuni
,Reich*  verbunden.  Es  hat  denselben  Sinn  wie  sirusi-mesu
,verwalten*.
Kisiru,  durch  ^{j|  ausgedrückt,  hat  die  Bedeutung  ,knarren,
knistern*.  Man  sagt  nezumi-nado-no  mono-ivo  kisiru  ,die  Mäuse
knistern*.  Eine  Maus  (ko-nezumi)  nennt  man  daher  ko-gisiro