Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 90. Band, (Jahrgang 1878)

Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

79

Gara,  durch  ]j?^  (kara)  ,Stengel'  ausgedrückt,  ist  ein  aus
nagara  ,während'  umgewendetes  Wort  und  bezeichnet,  anderen
Wörtern  aug.ehängt,  die  Beschaffenheit  einer  Sache.  Man  sagt
ßto-gara  ,Menschenart',  mi-gara  ,die  Beschaffenheit  des  Einzelnen', ­
  (jo)-gara  ,die  Art  der  Welt',  koto-gara  ,die  Art
der  Sache',  (koto)-gara  ,die  Art  des  Wortes',  ije-gara  ,die
Beschaffenheit  des  Hauses',  tomo-gara  ,Genossen,  Leute  von
derselben  Classe',  te-gara  ,die  Weise  der  Hand,  die  Verrichtung',
tokoro-gara  ,die  Beschaffenheit  eines  Ortes',  jctdo-gara  ,die  Beschaffenheit ­
  der  Einkehr'  und  Anderes.
Siro-karasi  ,weisser  Senf'  wird  auch  je-do  garasi  ,Senf  von
Je-do'  genannt.
!=}?■  (Tb)-garasi  ,chinesischer  Senf'  ist  der  lange  Pfeffer.
Namen  von  Pflanzen  sind  inu-garasi  ,Hundesenf'  und  ta-garasi
,Feldsenf'.
Kara-wa,  durch  j||-  Mg  (kara-wa)  chinesisches  Rad'  ausgedrückt, ­
  ist  der  Haarschopf  der  Kinder.  In  dem  Nippon-ki
hat  ,Hörnchen'  die  Lesung  age-maki-kara-wa.  Es  ist
das,  was  man  gegenwärtig  kara-ko-wage  nennt.  Es  bedeutet:
den  Grund  des  Haupthaares  gleichförmig  erfassen,  das  Ende
in  zwei  Theile  theilen  und  über  der  Stirne  rund  zu  einem  Rade
zusammenbinden  (kami-no  moto-wo  tori-soroje  su-e-wo  ni-fun-si
fitai-no  uje-fodo-ni  märuku  wa-ni  jü).
Karasu  ,Rabe'  wird  deutlicher  durch  sato-garasu  ,Dorfrabe'
ausgedrückt.  In  Gedichten  findet  sich  jama-garasu  ,Bergrabe',
mura-garasu  ,Rabenschar',  ukare-garasu  ,herumschweifender
Rabe',  ko-motsi-garasu  ,Rabe,  welcher  Junge  besitzt',  jamomegarasu
  ,Witwenrabe‘.
Fasi-buio-karasu  ,der  dickschnabelige  .Rabe',  abgekürzt
fasi-buto,  ist  die  Krähe.  Man  findet  auch  (tb)-garasu
chinesischer  Rabe'.  Man  sagt,  es  sei  die  Elster,  welche  nebst
kasasagi  auch  jorokobi-garasu  ,der  freudige  Rabe'  und  marotogarasu
  ,der  gastende  Rabe'  genannt  wird.  Sonst  findet  sich
ake-garasu  ,Rabe  der  Morgendämmerung',  tomari-garasu  ,der  am
Abend  sicli  aufsetzende  Rabe',  tsuki-jo-garasu  ,der  Rabe  der
Mondnacht'.  Asa-garcisu  ,Morgenrabe'  kommt  in  dem  Man-jeösiü
  vor  und  wird  gegenwärtig  noch  gesagt.
Im  gemeinen  Leben  sagt  man  nana-tsuki-no  wakare-garasu
,der  sich  trennende  Rabe  des  siebenten  Monats'.  Der  Rabe
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.