74

P  f  i  z  in  a  i  e  r.

Feldes  zerspaltete,  fand  man  in  ihm  Anhäufung  von  Wasser  und
einen  Frosch.  Dieser  war  gleich  einem  gewöhnlichen  Frosche.  Fs
gibt  einen  Frosch,  welcher  umi-kajeru  ,Meerfrosch'  heisst.
In  dem  Nippon-ki  hat  pj  ,nicht  mögen'  die  Lesung
gafezu  (  Es  hat  die  Bedeutung  von  JcoJcoro-ni  vkegawanu
  ,im  Herzen  nicht  einverstanden  sein'.  Von  pj'  ,mögen'
findet  sich  die  Lesung  kafenzu  (  ~j]  “•'N.  3/  ).  Man  erklärt
es  durch  ka-nari  ,es  darf  sein'.  Die  Angabe,  dass  das  Tö-on
(Aussprache  der  Thang)  von  ~pj  ,mögen'  einst  kajen  (  J  J  V  |
gewesen  und  man  wohl  mit  verderbter  Aussprache  daraus  eine
japanische  Lesung  gemacht  habe,  wird  als  durchaus  irrig  bezeichnet. ­

(Jcama)  ,Binse'  wird  im  gemeinen  Leben  mit  trübem
Laute  gama  ausgesprochen.
Kamatsi  (  ~J]  *<”  )  sind  die  den  Wagen  umschliessenden
Hölzer,  auch  das  schräge  Holz  an  dem  Haupte  des  Bettes.  Man
sagt  toko-gamatsi  ,Betteinfassung',  agari-gamatsi  ,aufsteigende
Einfassung'.  In  der  Uebersetzung  der  Ueberlieferungen  des
Geschlechtes  Tso  ist  kamatsi  die  Lesung  von  /J'B  ,Wange'.
Beständig  den  Kopf  schlagen  (tsune-ni  kasira-wo  utsu)  nennt
man  kamatsi-faru  ,die  Einfassung  spannen'.  Gegenwärtig  sagt
man  foivo-gamatsi  ,Einfassung  der  Wange'.
Kama-ke  ist  ein  Kästchen  aus  Binsen.  Gegenwärtig  verfertigt ­
  man  es  aus  Stroh.  In  den  westlichen  Reichen  sagt  man
kama-ki  (j]  ^
Kama-ke  (  ~Jj  W  Jr  )  findet  sich  als  Lesung  von  ,angeregt ­
  sein'.  Dass  man  heutzutage  im  gemeinen  Leben  ,an  eine
Sache  gehängt  sein'  koto-ni  utsi-kakari-wira  durch  kamakete
iru  (-)]  )y-  jjz  )\y  )  ausdrückt,  soll  nahezu  denselben  Sinn
haben.
In  De-wa  wird  für  kimo-wo  tsubasu  ,heftig  erschrocken
sein'  das  Wort  kamakeru  (  ~J]  )\y  )  gesagt.  In  dem  in
dem  Man-jeö-siü  vorkommenden  kam,akeri  [  )j  lj  )  wird
der  Sinn  von  kama-bisusi  ,lärmend'  vermuthet.  Der  Vers  atori
kamalceri  würde  dann  bedeuten:  die  Jägervögel 1  lärmen.

1  Dieser  Vogel  fliegt  in  Scharen  und  erfüllt  die  Berge  und  Wälder  gleich
Reihen  von  Kriegsleuten.  Daher  sein  Name.  Er  heisst  auch  der  Sperling
von  Hu.