Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

73

Kabu-dzutsi,  in  dem  Nippon-ki  durch  !ißj  ausgedrückt,
ist  der  Name  eines  Schwertes.  Man  liest  in  Gedichten  auch  Jcabudzutsu-i
  (  jj  ^7"^  A  j  j  und  isi-dzutsu-i  (  "f  ^  j  ).
Das  Wort  hat  die  Bedeutung  ,Kopfhammer“.  Auch  tsutsu-i  ist
so  viel  als  tsutsi  ,Hammer“.  Isi-dzutsu-i  hat  die  Bedeutung
,steinerner  Hammer“.  Gegenwärtig  hatte  man  in  dem  Reiche
Jamato,  in  der  Gegend  des  Berges  der  drei  Räder  (mi-wa-no
jama)  steinerne  Schwerter  gleich  den  Kopf  hämmern  von  Zeit
zu  Zeit  aus  der  Erde  gegraben.  Als  man  sie  betrachtete,  hatten
sie  selbst  Höhlungen,  welche  den  Thau  verbargen  (tsuju-wo
kakuru  ana).  Es  waren  Geräthe  von  sehr  alter  Zierlichkeit.
Man  sagt  kaferu,  kajeru  (  jj  )\_y  )  ,Frosch“  sei  von  j||
(kajeru)  ,zurückkehren“  abzuleiten.  Derselbe  sei  ein  Thier,
welches,  obgleich  in  der  Ferne  ausgesetzt,  voll  Liebe  immer
wieder  zu  seinem  früheren  Orte  zurückkehrt  (faruka-ni  sutaruto
  ije-domo  mata  fon-sio-ni  sitbte  kajeru).  Man  gebraucht  zu
dieser  Erklärung  die  Zeichen  (faruka)  ,fern“  und  (sitafu)
,lieben“.  Die  Zeichen  ij]^  ,Frosch“  hätten  daher  die  Bedeutung
-jj|*  ,fern‘  und  ,lieben“.  In  dem  Zi-no  kagami  findet  sich
kafiru,  kairu  (  jj  )\y  ),  von  Neueren  auch  ka-iru  (#  i  ns)
geschrieben,  ln  der  Sprache  der  Holländer  sagt  man  kiki-forusu
  (kikvorsck).  Kuso-gdjeru  ,Kothfrosch“  ist  ein  gewisser  kleiner
Frosch  (*&
Die  Farbe  des  Frosches  ist  je  nach  seinem  Wohnorte
verschieden.  Derjenige,  der  sich  in  Gräsern  aufhält,  ist  von
Farbe  grün.  Er  heisst  ama-gajeru  ,Regenfrosch“.  Derjenige,  der
sich  in  gelber  Erde  aufhält,  sieht  von  Farbe  gelb  aus.  Er
heisst  alca-gajeru  ,rother  Frosch“.  Derjenige,  der  sich  in  verfaulten ­
  hohlen  Bäumen  und  neben  Häusern  aüfliält,  bekommt
schwarze  Punkte  und  hat  Aehnlichkeit  mit  verfaulten  Baumstümpfen. ­
  Er  heisst  tsutsi-gajeru  ,Erdfrosch“.  Kajeru-ko  sind
die  Froschwürmer.
In  der  Musik  Saibara  findet  sich  tsikara-naki  kajeru  ,der
kraftlose  Frosch“.  Er  wird  gewöhnlich  von  der  Schlange  verzehrt. ­
  Es  gibt  ferner  einen  anderen  Frosch,  welcher  Schlangen
verzehrt.  Es  wurde  von  Ackersleuten  gesehen.  Ferner  gibt  es
einen  dreifüssigen  Frosch,  welcher  zu  Zeiten  in  Musasi  vorkommt. ­
  Als  man  in  dem  Reiche  Ka-ga  einen  grossen  Steiu  des
Sitzungsber.  d.  pbil.-hist.  CI.  XC.  Bd.  I.  Hffc.  G