Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

69

,Stangenhobel'.  In  dem  Reiche  Satsu-ma  hat  der  Hobel  zwei
Flügel,  ebenso  in  China.  Mizo-ganna  ,Hobel  des  Wassergrabens' ­
  ist  der  den  Draht  erhebende  Hobel.  Man  verzeichnet
ferner  ^  (maru)  -  ganha  ,runder  Hobel'  und  kuri-ganna  ,aushöhlender ­
  Hobel'.
Kana-fe  (  fj  ist  in  dem  Wa-mei-seo  die  Lesung
von  ,Kessel  ohne  Füsse'.  Das  Wort  hat  den  Sinn  von
kana-fe  ,eisernes  Gefäss'.  Man*  sagt  auch  (maru)-kana-fe
,runder  Kessel'.  Die  Lesung  von  ist  ju-gana-fe  (  ZL  )f
-J  s  )  ,Kessel  für  siedendes  Wasser.  L^pj.  hat  die  Lesung
asi-gana-fe  ,Kessel  mit  Füssen'.  In  dem  Nippon-ki  liest  man
es  kana-fe.
Kanutsi  (  =f-  )  ist  in  dem  Nippon  -  ki  die  Lesung
von  ,Schmied'.  Es  ist  die  Zusammenziehung  von  kaneutsi
  ,Eisen  schlagend'.  Die  Menschen  geben  jetzt  einem  einäugigen ­
  Menschen  den  Namen  kanutsi.  Man  sagt,  es  sei  desswegen,
  weil  der  göttliche  Ahnherr  der  Schmiede  den  Namen
ame-no  me-fito-tsu-no  mikofo  ,der  einäugige  Geehrte  des  Himmels'
führte.  Indessen  sagen  Andere,  da  für  einäugig  auch  das
Wort  gan-tsi  (  ~Jf  2/  )  gebraucht  wird,  so  sei  kanutsi  das
(verderbte)  Koje  m  —■  {gan-itsi)  ,einäugig'.  In  Omi  sagt
man  kan-da  (  fj  2/  fC  )■  Man  gibt  an,  das  Wort  stamme
von  dem  glänzenden  Gotte  von  Hilf)  ffl  Kan-da.
Das  Wa-kun  -  siwori  sagt:  In  Europa  gibt  es  ein  Reich
der  Einäugigen.  Man  sagt,  dasselbe  habe  vor  Kurzem  einen
Angriff  auf  Je-zo  gemacht.  Man  erzählt,  in  früheren  Jahren
sei  ein  Mensch  aus  Ki-itapp 1  auf  Je-zo  mehrere  hundert  Ri
weit  auf  dem  Wasser  fortgetrieben  worden  und  sei  zu  einer
Insel  gelangt.  Alle  Bewohner  dieser  Insel,  Männer  und  Weiber,
seien  einäugig  gewesen.  Dieselbe  liegt  nördlich  von  Ki-itapp.  2
Kane  ,Winkelmass'  ist  die  Abkürzung  von  sasi-gane.
Das  Wort  hat  den  Sinn  von  kane  ,Eisen',  weil  es  aus  Eisen
verfertigt  wird.
1  Auf  der  japanischen  Karte  von  Je-zo  fand  sich  zwei  sehr  kleinen  Inseln
gegenüber  in  Katakanaschrift  der  Name  *  MZ7  (ki  i  ta  fu).  In
dem  Wa-kun-siwori  steht  *  j  x  y  7  (ki  i  ta  tsu  fu).  Ersteres
ist  wohl  ohne  Zweifel  ki-itap,  letzteres  ki-itapp  auszusprechen.
?  Also  auf  russischem  Gebiete,  welches  hier  zu  Europa  gezählt  wird.