Nachträge  zu  japanischer  Dialectt'orschung.

65

Kttzilci,  ein  Wort  von  unbekannter  Ableitung,  wird  durch
(7k  +  Mpi  )  ausgedrückt  und  bezeichnet  Schneeschuhe.  Man
sagt  auch  kan-ziki  und  gan-ziki.  Gegenwärtig  belegt  man  im
gemeinen  Leben  Schneeschuhe,  welche  aus  Leder  oder  Häuten
(kawa)  verfertigt  sind,  mit  dem  Namen  gan-zeki  (  ~)f  2/  ).
Mau  sagt,  es  sei  verderbte  Aussprache  statt  kaziki.  In  den
vier  Reichen  bedeutet  gan-zeki  einen  Rechen  (kuma-de).
In  den  Gebirgen  von  I-jo  bedeutet  kaziki,  dass  man
Bäume  herab  wirft,  sie  zu  Asche  verbrennt  und  an  der  Stelle
Getreide  sät  (ki-wo  utsi-orosi-te  jaki-te  fai-to  si  tana-tsu-monoico
  magu).  Es  ist  das,  was  man  X  ffl  (Ji-da)  ,Feuerfeld 1
nennt.
Arten  des  Baumes  kasiwa  ,Steineiche'  sind  mi-tsuna-gasiwa
,Steineiche  der  drei  Seile 1 ,  naga-me-gasiwa  ,Steineiche  des
langen  Auges 1 ,  naga-gasiwa  ,lange  Steineiche 1 ,  nara-no  fa-gasiwa
,Steineiche  mit  Blättern  der  Ulme 1 ,  fo-fo-gasiwa  ,die  grobe
Steineiche 1 .  Aus  judzuri-fa  ,Baum  der  nachgiebigen  Blätter 1
hat  man  auch  sake-no  kasiwa  ,Steineiche  des  Weines 1  gemacht.
Zu  derselben  Gattung  gehören,  aber  von  Aussehen  verschieden
sind:  tama  -  gashva  ,Steineiche  der  Edelsteine 1 ,  moto  -  gasiwa
,Steineiche  des  Stammes 1 ,  ko-  no  te  -  gasiwa  ,Steineiche  der
Kinderhand 1 ,  tate-gasiwa  ,Steineiche  der  Schilder 1 ,  awo-gasiwa
,grüne  Steineiche 1 ,  alcara-gasiwa  ,rothe  Steineiche 1 .
In  dem  Nippon  -ki  hat  jj^  ,Blatt 1  die  Lesung  kasiwa
Steineiche 1 .  Deshalb  wird  in  dem  Utsu-bo-mono-gatari,  indem
man  die  Blätter  der  Fichte  (matsu-no  fa)  meint,  matsu-no
kasiwa  ,Steineichen  der  Fichte 1  gesagt.
Eine  gewisse  Farbe  der  Hühner,  auch  der  Muscheln,  wird
kasiwa  ,Steineiche 1  genannt,  weil  diese  Farbe  mit  derjenigen
der  gelben  Blätter  der  Steineiche  Aehnlichkeit  hat.
Es  gibt  einen  Pinsel  Namens  kasiwa-katatsi  ,Gestalt  der
Steineiche 1 .
Kasiwa-gusa  ,Steineichenpflanze 1  heisst  eine  Pflanze,  deren
Blätter  von  Gestalt  denjenigen  der  Steineiche  ähnlich  sind.
Almmi  -  gasira  Steigbügelkopf 1 ,  von  der  ungewöhnlichen
Gestalt  'eines  Menschen  gesagt,  ist  in  dem  Auflesen  des  Hinterlassenen
  von  U-dzi  zu  sehen.
Kasira  -  datsu  -  bito  ,als  Haupt  auftretender  Mensch 1  bezeichnet ­
  einen  Häuptling  der  Barbaren.