Ueber  den  fünffüssijeji  Iambns  vor  Lessing’s  Nithan.

695

Die  Fälle  des  Hiatus,  die  sich  vorfinden,  will  ich  rasch
durchnehmen:  Volkslieder  1,  147  ,weinete  ins';  292  ,So  sagt
er.  Also  gute  Aemilie'  (sollte  ,gut"  zu  lesen  sein?);  ibid.  ,Bette.
Alles';  296  ,reute.  Aber';  297  ,Rose  ich';  298  ,dem  Wortgelese
unsrer';  301  ,kniffe  in';  305  ,trockne  auf';  306  ,zur  Bache  überreden'; ­
  Adrastea  2,  315  ,Rose  eines';  320  ,alle  ihr';  322  ,Winde.
—  Ich';  323  ,das  grösste  ist';  326  ,neue  Ehren';  327  ,Menschengüte ­
  um';  328  ,Zunge  alles';  311  ,für  Galle,  ihr  Morddiener!
wo  irgend  ihr'  (vielleicht  ist  ,Gall’'  zu  lesen);  Manuscr.  ,lösche
aus';  ,reute  —  aber';  ,Meine  Augen'.
Wie  Herder  mit  der  Sprache  ringen  muss,  zeigt  sich
in  den  vielen  Synkopen  und  Apokopen,  die  zu  fast  unaussprechbaren ­
  Verbindungen  führen:  z.  B.  Volkslieder  1,  147
,ein’m';  147,  148  ,mein’m';  149  ,ab’r'  (151  findet  sich  in  dem
Liede  der  Vers  ,flattr’  auf  Fled’rmausschwingen  fein'  und  die
Formen  ,leb’n,  schweb’n');  293  ,Moin’  Mutter';  ibid.  ,’n  altes
Ding';  ibid.  ,bitt  dich'  (statt  ,ich');  296  ,mein’  Seel';  ibid.  ,wie
’n  Alabasterbild';  297  ,überred’t';  302  ,fang’n';  303  ,was’s  soll';
305  ,ein’s  jungen  Mädchen';  ibid.  ,sieb’nfach';  Adrastea  2,
320  ,’nmal';  Manuscr.  ,d’halbe  Welt';  ,schall’nder';  ,tret’n';
,Schau’r';  ,Feu’r'.
Das  Enjambement  ist  ganz  frei,  manchmal  sogar  recht
kühn  gehandhabt  z.  B.  jenen  alten  |  Altvatersang';  ,meinen  |
edlen  Gefährten';  ,auf  dieser  |  fruchtlosen  Weide';  ,durch  |
erlaubte  Kleinigkeiten';  ,an  |  die  welke  Lippe';  ,in  blosse  |  Einbildungen'; ­
  ,keine  |  beängstenden  Besuche';  ,zu  voll  |  von  Milch';
,so  sinne  |  wie  wir';  sogar:  ,auf-  |  geheult';  ,Hoch  auf-  |  steiget
dein  Wunsch';  ,zu-  |  gekommen'.
Im  klingenden  Ausgange  verwendet  Herder  auch  componierte
  oder  zwei  Worte:  ,Grabmal;  vormals;  Dänmark,  Anzug; ­
  Aussicht;  Wunsch  sein;  ruft  mir;  hiess  nur;  bist  nur'.
Als  im  Jahre  1773  eine  neue  Auflage  der  Wielandschen
  Shakespeare  -  Uebersetzung  nothwendig  wurde  und
dieser  selbst  die  ,Verbesserung  aus  Mangel  der  dazu  erforderlichen ­
  Müsse'  ablehnte, 1  wurde  die  neue  Bearbeitung  Eschenburg ­
  übertragen;  die  Ausgabe  erschien  von  1775  bis  1777  in

1  Der  deutsche  Merkur  3  (1773,  August)  183  f.;  5  (1774,  März),  367.
Sitzungsber.  d.  pliil.-liist.  CI.  XC.  Bd.  III.  Hft.  45