Uolicr  ilcn  l'ünffüssigen  Jambus  vor  Lessing's  Nathan.

675

haben'. 1  Im  Drucke  stehen  geblieben  ist  19  ; Als  eine  Thräne!
Etwas  Linderung';  23  ,Wir  wurden  Könige.  0  wären  wir';
34  ,hätte,  einen'.  Dagegen  9  ,wund’,  ach';  33  ,macht’.  Und';
38  ,Fried’  und';  43  ,Ehr’,  und'.  42  Verse  sind  unter  zwei,
8  Verse  unter  drei  Personen  getbeilt;  Enjambement  ziemlich
häufig;  von  schwereren  Fällen  etwa  nur  13  ,so  |  gesinnt'.
1766  hatte  Gleim  auch  Klopstock’s  Tod  Adams 2  in
fünffüssige  Iamben  umgearbeitet,  der  Vers  ist  gerade  so  wie  im
Phiiotas  behandelt.  Unter  den  958  Versen  finden  sich  ein  Einfiissler:
  S.  59  ,Und  Henaus';  drei  Dreifüssler:  47  ,Vor  Gott
war  ich  vergangen!';  54  ,Will  er  nun  immer  schlafen';  63  ,Ilast
keine  Mutter  mehr';  zwei  Vierfüssler:  21  ,Sollst  sterben?  Sollst
verwesen?  0';  26  Schon  ängstlich  jammernd  hin  und  her';  acht
Sechsfüssler:  13;  16  (zwei);  23;  28;  S.  42,  wo  ,Kain'  zweisilbig
zu  lesen  ist;  64;  70.  Die  Ausgänge  sind  durchwegs  stumpf;
ausser  den  oben  angeführten  S.  59,  47  und  54  finden  sich  nur
noch  zwei  Verse  mit  klingendem  Ausgange:  2  ,Die  Enkelinnen
alle  kommen  werden';  3  ,Mit  allen  seinen  väterlichen  Freuden'.
Hiatus  wird  im  Ganzen  vermieden:  6  ,Seel’  ist';  8  ,Hütt’
und';  12  ,all’  um';  34  ,deiner  Tag’,  Adam';  doch  finden  sich
folgende  Fälle;  5  ,Seine  Augen';  12  ,meine  Eva';  32  ,Söhne?
Abel';  45  ,welche  stumme  Angst';  49  ,meine  arme';  26  muss
der  Hiatus  weggeschafft  werden  in  dem  Verse:  ,Wie  werde
ich  ihre  Wehmuth,  ihren  Gram'.  Die  Caesur  wird  frei,  das
Enjambement  massig  behandelt;  100  Verse  sind  unter  mehrere
Personen  getheilt.
Gleim  blieb  diesem  Versmasse  treu,  ohne  sich  grössere
Freiheiten  in  demselben  zu  erlauben;  seine  Gedichtsammlung-:
Halladat  oder  das  rothe  Buch  1774  ist  in  stumpfen  reimlosen
Iamben  geschrieben.  Im  Ganzen  1560  Verse,  darunter  13  vierfüssige
  (S.  13,  14,  15,  18,  19,  27,  28,  33,  36,  37,  40,  67,  74)
und  17  sechsfüssige  (6,  10,  13,  20,  24,  27  [2],  32  [2],  38,  49,  50,
52,  56,  64,  83,  86);  die  zwei  klingenden  Versschlüsse  37  ,lenkest'
und  87  ,bereuen'  sind  im  Druckfehlerverzeiclmiss  in  ,lenkst'
1  A.  a.  O.  S.  3G1.
2  Der  Tod  Adams.  Ein  Trauerspiel.  Von  Herrn  Klopstock.  In  Verse  gesetzt ­
  von  dem  Verfasser  der  preussischen  Ivrieg-eslieder.  Berlin  1706.
Schon  1703  war  eine  englische  Uebersetzung  in  fiinffiissigen  Iamben  erschienen ­
  (Bibi.  d.  sch.  W.  11,  192).