674

Sauer.

von  Braunschweig  widmen;  aber  ,Gärtner  müsste  dann  machen,
dass  ihr  die  Verse  nicht  anstössig  wären'. 1  Ebert  lässt  ihm
am  5.  Februar  1760  durch  Zachariae  sagen,  dass  er  ,den
Englischen  Vers  recht  sehr  gut'  in  seiner  Gewalt  habe  und
theilt  ihm  später  ausführliche  Bemerkungen  in  Betreff  des
Verses  mit,  welche  Gleim  grösstentheils  berücksichtigte. 2  So
umgearbeitet  gab  ihn  Lessing  selbst  unter  folgendem  Titel
heraus:  ,Phiiotas.  Ein  Trauerspiel.  Von  dem  Verfasser  der
preussischen  Kriegeslieder  vercificirt. 3  Berlin,  bey  .Christian
Friedrich  Voss  1760.  An  der  regierenden  Herzogin  von  Braunschweig ­
  königliche  Hoheit'.  48  S.  8°.
Trotz  Ebert’s  Tadel,  dass  sämmtliche  Verse  stumpf  seien
und  trotz  seiner  Mahnung  an  Gleim:  ,Auch  die  besten  Englischen ­
  Tragödienschreiber  mischen  häutig  weibliche  Verse  mit
ein  ...  .  In  unserer  Sprache  ist  es  noch  viel  unvermeidlicher',
sind  doch  auch  im  Drucke  alle  490  Verse  bis  auf  einen
stumpf.
Zwei  Sechsfüssler  und  ein  Vierfüssler,  die  im  Entwürfe
standen,  sind  nach  Ebert’s  Bemerkungen  verbessert;  ein  Vierfüssler ­
  findet  sich  im  Druck:  S.  46  ,Was  kümmert  mich  dein
Gold?  Es  ist';  ferner  sind  zwei  aufeinanderfolgende  Verse  unregelmässig: ­
  12  f.  ,Man  muss  dich  lieben  und  bewundern  |  nur
fürchten  nicht.  Das  meinst  du.  Ha!  Meinst  du  das?'
Hiatus  ist  ziemlich  sorgfältig  vermieden;  einer,  der  im
Manuscripte  stand,  ist  im  Drucke  verbessert.  S.  33  lautete
der  Vers:  ,Aufopfern  wollt’,  ihn  noch  zu  retten,  hin'  früher
,Zustopfen  wollte,  ihn  zu  retten,  hin';  Ebert  bemerkte  dazu:
,Einen  solchen  Pliatus  habe  ich  schon  vergeben;  ■—  aber
zwei  —  das  ist  zu  viel.  —  Man  sollte  sie  meiden,  wenn  es
auch  nur  um  des  bösen  Exempels  wäre,  und  weil  die  besten
Poeten  unserer  Sprache  sie  immer  so  sorgfältig  vermieden

1  Briefe  von  Lessing  etc.,  mitgetheilt  von  H.  Pröhle.  Neue  Jahrbücher
f.  Phil,  und  Päd.  1876,  S.  264.
2  Ebenda  S.  360.
3  ,vercificirt 1  ein  Druckfehler  auf  allen  Exemplaren,  welchen  Lessing  in
dem  Exemplare,  das  er  an  Gleim  schickte,  verbesserte,  woraus  höchst
wahrscheinlich  die  in  Körte’s  Leben  Gleim’s,  S.  114  Anm.,  aufbewahrte
Fabel  entstand,  L  es  sing  habe  in  demselben  das  Wort  ,versificirt‘  in
,verificirt‘  geändert.  Danzel,  Lessing  1,  410  gibt  den  Titel  ungenau  an.