Heber  den  funffüssigen  Tainbus  vor  Lessing’s  Nathan.

669

du',  während  das  erste  Mal  Schweigst'  im  Texte  steht;  259  ,abhau’n'
  statt  ,abhauen‘;  267  ,Der  ältre  Perseus'  statt  ,ältere';
281  ,ich  hab'  statt  ,babe';  288  ,Du  hattest'  statt  ,hattst';  293
,Erbarme'  statt  ,Erbarm’';  296  ,Durchbohret'  statt  ,Durchbohrt'.
Mit  trochäischem  Rhythmus  ist  der  Vers  342  zu  lesen
,Und  daher  durchdringt  sein  Reiz  dein  Herz',  während  ich
folgenden  Vers  kaum  zu  bessern  weiss  234  ,Zween  Triebe  besitzen ­
  meine  Seele'.
Hiatus  wird  durch  Apokope  weggeschafft:  229  ,Söbn’
ergeh’';  244  ,die  Arm’  entgegen';  245  ,Deine  Wünsch’  erlerne';
268  ,floss’.  Er';  332  ,von  Seen’  in  Scene';  auch  die  falschen
Formen:  215  ,Die  schön’  Erixena';  249  ,mein’  einige 1  Geliebte';
250  ,Dein’  eigne  Rechte';  267  ,welch’  Erfahrung';  328  ,0  mein’
Erixena'.  Dagegen  blieb  Hiatus  stehen:  230  Fremdlinge.  0',
wo  allerdings  nach  der  Interpunction  ein  neuer  Auftritt  beginnt: ­
  235  ,Blicke  ab';  241  ,Du  Eigensinnige!  ich';  242  ,der
oberste  im‘;  243  ,Waise,  als';  247  ,der  grosse  Alexander';
260  ,eure  Ehrfurcht';  274  ,höchste  Ehre';  286  ,glaubte.  —•  O
Erixena';  300  ,Der  Könige  entsetzt';  307  ,mütterliche  Erde';
320  ,zitterte;  ich';  329  ,neue  Adern'.
Also  auch  in  dieser  Beziehung  zeigt  sich  hier  grössere
Flüchtigkeit.  Von  Vers  zu  Vers  habe  ich  93  Fälle  von  Hiatus
gezählt.
In  der  Vorrede  zu  diesen  drei  Uebersetzungen  konnte
Schlegel  bereits  sagen:  ,Das  Silbenmass,  dessen  ich  mich
in  der  Uebersetzung  bediene,  gewinnt  in  Deutschland  mehr
und  mehr  Beifall';  und  gewiss  hat  er  durch  die  Uebersetzung
von  sechs  grossen  Dramen  gern  gelesener  Dichter  viel  zur
Verbreitung  desselben  beigetragen,  wenn  auch  keine  Aufführung ­
  der  Stücke  nachzuweisen  ist,  worauf  man  eigentlich
schliessen  müsste  nach  seinen  Worten,  dass  ,man  die  vorzügliche ­
  Bequemlichkeit  desselben  zur  Declamation  erkennt'.  2

1  Schlegel  gebraucht  das  Wort  mit  andern  Zeitgenossen  statt  ,einzig 1 ,
vgl.  290  ,Die  eingc  Speise 1 ;  Deutsches  Wörterbuch  3,  207.
2  Die  Recension  in  der  Bibi.  d.  sch.  W.  (17G5,  S.  76)  meint,  es  würde
vielleicht  das  beste  Mittel  sein,  dass  die  deutschen  Schauspieler  ihre
Rollen  mit  Verstand  lernen  müssten,  wenn  sie  nicht  immer  die  gleiche
Caesur  und  die  lieben  Reime  hätten,  auf  den  sie  unterwegs  liegen  bleiben.
Vgl.  Allg.  d.  Bibi.  1  (1765),  S.  299.