Ueber  den  füni'füssigen  Iambus  vor  Lessing's  Nathan.

651

alle*;  78  ,Kirche  auszu,söhnen*;  dagegen  77  ,Kirch’  auf*.  Im
Ganzen  habe  ich  37  Fälle  gezählt,  von  denen  nur  einige  durch
starke  Interpunction  zu  entschuldigen  wären.  Gegen  Ende
scheint  Wieland  darin  genauer  gewesen  zu  sein,  da  im  letzten
Acte,  wenn  mir  keiner  entgangen,  nur  ein  einziger  vorhanden
ist,  98  ,Schönste  aller*.  Hiatus  von  Vers  zu  Vers  habe  ich
55  Mal  gefunden.
Einige  stärkere  Fälle  des  Enjambement  wären  hervorzuheben, ­
  so  Trennung  der  Präposition  vom  Substantiv,  92
,ohne  meine  |  Bewilligung*;  oder  um  von  seinem  Infinitiv:  96
,Um  nimmer  |  getrennt  zu  werden*;  oder  die  Vergleichungspartikel ­
  abgelöst  94  ,Als  wie  |  von  Furien  gejagt*;  oder  die
Adverbialpräposition  vom  Verbum  abgerissen;  97  ,schlich  |
sich  eine  Stunde  nach  der  andern  weg*.
Oft  finden  sich  im  klingenden  Ausgange  componierte
Wörter  verwendet;  ausser  den  eben  angeführten  erwähne  ich
noch  37  ,Nachwelt*;  46  ,Vorsicht*;  51  ,Ausgang*;  dann  härtere ­
  Fälle,  wie  6  ,  Wohlklang*;  38  ,Blutdurst*;  46  ,Rachsucht*; ­
  51  ,Schlachtfeld*;  auch  zwei  Worte  gebraucht  er  8
,vollbracht  ist*;  25  ,gesagt  hat*;  59  ,rein  war*;  80  ,Lass  mich*.
Der  Text  der  Johanna  Gray  ist  in  den  späteren  Auflagen ­
  1762  und  1770  wohl  geändert,  ohne  dass  aber  dem  Verse
grössere  Aufmerksamkeit  zugewendet  wäre.
1762  erschien  Wieland’s  Uebersetzung  von  Shakespeare’s
Sommernachtstraum  unter  dem  Titel:  Ein  Johannis-Nacht-Traum,
  1  welche  ebenfalls  in  diesem  Versmasse  geschrieben  ist.
Die  stumpfen  Verse  sind  nur  in  etwas  geringerer  Anzahl
gegenüber  den  klingenden;  die  Fünffüssler  überwiegen  der
Zahl  nach;  aber  unter  den  beiläufig  1470  iambischen  Versen
finden  sich  7  Zwei-,  18  Drei-,  75  Vier-,  106  Sechs-  und
2  Siebenfüssler.  Die  Unterbrechung  durch  die  Prosa  und  die
lyrischen  Stellen  erschwert  die  Zählung.  Hier  finden  sich  Anapäste ­
  in  grösserer  Anzahl  als  in  der  Johanna  Gray  im  Verseingange
  S.  76  ,Helena  ich  liebe  dich*;  in  der  Mitte  sehr  oft,
z.  B.  4  ,Demetrius!  dieser*  und  so  immer  bei  den  Worten
Demetrius,  Hermia,  Helena;  4  ,mitternächtlichen  Spielen*;  6
,würdiger  Edelmann*;  ebenda  ,würdiger  änzusehen*;  7  ,traurige

1  Shakespear,  Theatralische  Werke.  1  Band.  Zürich.