Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

55

geläuterten  Spiegel  (momo-neri-kcigami-no  ko-zi).  Desswegen
wird  der  Spiegel  auch  neri  (lj  )  ,Läuterung 4  genannt.
Kagami  ,Spiegel 4  ist  der  Name  von  drei  verschiedenen
Schlingpflanzen.  Eine  derselben  ([Lj  hat  in  dem  Wa-meiseo
  den  Namen  jama  -kagami  ,Bergspiegel 1 .  Man  sagt,  dass
man  in  dem  Zeiträume  Kio  -  fö  (1716—1736  n.  Chr.)  den
chinesischen  Samen  der  ächten  Pflanze  erhalten  habe.  In  dem
Ko-zi-ki  wird  kagami  für  kabane  -  gusa  ,Pflanze  des  Gerippes 4
gelesen.  In  dem  Wa-mei-seo  findet  sich  Q  ]|jj  (sira-maje)-no
kagami.  Sonst  sagt  man  allgemein  kagami-gusa  ,Spiegelpflanze 4 .
Die  Pflanze  jj||  J||  (kabane  -  gusa,  kagami)  wird  im
gemeinen  Leben  auch  kagarai  (  ~J]  ^  ~y  )  und  kaga-imo
(1J  V  ^  t)  genannt.
In  der  Sammlung  des  späteren  Auflesens  des  Hinterlassenen
  veranstalten  die  Menschen  einen  Wettstreit  der
Pflanzen.  Als  man  die  Trichterwinde  (asa-gawo)  und  die
Spiegelpflanze  zusammenstellte,  trug  die  Spiegelpflanze  den
Sieg  davon.  Das  bezügliche  Gedicht  sagt:
f(l]  (ake)-gata-wa  \  St  (fadzu)-kasi-ge-naru  |  tjrfj  (asa)-gaioo-wo
  |  (kagami)-gusa-ni-mo  \  misete-keru  kana.
,Vor  der  die  Morgendämmerung  |  voll  Beschämung  ist,  |
die  Trichterwinde,  |  als  Spiegelpflanze  auch  |  hat  man  sie
gezeigt 4 .
Das  Gedicht  deutet  an,  dass  beide  Pflanzen  als  Schlingpflanzen ­
  einander  ähnlich  sind.
(ba-ba-sin-sen-fb)  ist  in  Koje  der  Name
der  Frucht  der  Spiegelpflanze.  In  Jomi  sagt  man  tsuno-giri
(Ij  j.  Man  sagt  auch  j|=f  (kusa)-fan-ja  ()^  2S  ).
Wenn  man  die  im  Schatten  getrockneten  Blätter  der
Spiegelpflanze  verbrennt,  so  vertreibt  man  dadurch  den  Geruch
des  Mistes.  Man  benennt  dieses  mit  ka-to-ri  (  j-«  tj  ).  Man
sagt,  es  sei  ein  in  dem  nahen  Zeitalter  gebrauchtes  Wort  der
Landwirthschaft.
Im  gemeinen  Leben  nennt  man  die  Spiegelpflanze  auch
tsitsi-gusa  ,Milchpflanze 4 .  Die  Stengel  und  Blätter  derselben
enthalten  einen  milchähnlichen  weissen  Saft.  Der  Genuss  desselben ­
  stellt  die  Milch  wieder  her  (küte  tsi-siru-wo  okonajeri).
Man  sagt  auch  tonbo-no  tsitsi  ,Milch  der  Libelle 4 .