54
Pfizmaier.
Gen-zi-mono-gatari vorkommende kb-zi-jb-no mono ,Dinge von
der Art der süssen Citronen 4 .
Ka-u-sen ( ~j] V? 2/ ) ist ff ^ (ka-u-sen) ,wandelndes
Geld 4 , das Ausleihen von Geld auf Zinsen.
Ka-u-sen ()] V? -fc 3/) ist fff (ka-u-sen) ,wohlriechender
Absud 1 ’, eine Sache, die statt des Thees gebraucht
wird.
Ka-u-butsu (# * st sov i e l als $9 ( Jcan ~
butsu) ,eine Sache sehen 4 .
ka-u-dzuke, der Name eines Reiches, ist die
Abkürzung von kami-tsuke-no.
Ka-u-no tono { ~)] V? J p» J ). Die ältesten Obrigkeiten
von den vier Rangstufen heissen im Allgemeinen ^ (kamt)
,Haupt 4 . In bequemer Aussprache lautet dieses ka - u. Tono
ist ,Palast, Gebieter 4 . Das in dem Gen-zi enthaltene ka-u-no
kimi hat denselben Sinn.
Ka-ü-katsu-mono ( # t? tl ^ t J) bedeutet die im
Besitze der Bonzen eines Klosters befindlichen Geräthschaften
(ziü-motsu). & m (ka-v-katsu) soll den Sinn von fiki-watasu
,herüberziehen 4 haben.
Kaga ^ ) hat den Sinn von ,hellglänzend 4 . Davon
das Wort kagami ,Spiegel 4 . Es ist auch die Lesung von ^|J
,Gewinn 4 .
tl
Ka-ga, der Name eines Reiches, hat in einem
Buche die Lesung joro-kobi-wo kuivafu ,die Freude zutheilen 4 .
Man bringt dieses mit dem Umstande in Verbindung, dass
dieses Reich auf dem Rücken Berge trägt, sich dem Meere
zuwendet und an der Vorderseite ausgebreitet ist.
Ehemals hatten die Spiegel keinen Stiel (tsuka). Es
befand sich an der inneren Fläche derselben ein Henkel (totte).
Bei Masa-suke sieht man, dass auf dem Grunde des Spiegels
ein breites Band als Schnur befestigt war (kagami - moto firagumi-no
ivo-wo tsuke-tari). Es gab auch einen Gegenstand,
welcher kagami-makura , Spiegelpolster 4 genannt wurde.
Bi - idoro - kagami ,Glasspiegel 4 sind holländische Spiegel.
Es wird angegeben, dass sie nicht rosten.
Von dem fünften Tage des fünften Monats sagt man das
Wort (kagami) ,Spiegel 4 . Es ist die alte Sache der hundert
