Nachtrags zu japanischer Dialectforschung.
53
( Jj 7 ~7* 2/ )• Letzteres Wort bezeichnet einen Gegenstand,
der bei der Trauer dargereicht wird.
Ü jfj (ga-u-si) ist der Vorsteher eines Bezirkes. Auf
ähnliche Weise sagt man jEt n (sijn-u-si) ,der Vorsteher
einer Lehensfeste 1 i Gegenwärtig ist das Wort jj!|$ (ga-u-si)
,Kriegsmann des Bezirkes 1 üblich. Man hat auch die Aussprache
gb-zamurai.
Ka-vfuri ist die Lesung von ,Mütze'. Man schreibt
auch ka-umuri ( 0 )• Gegenwärtig wird das Wort
in Lesebüchern durch kan-furi (~)j 2/(7 ij ) ausgedrückt.
In der gewöhnlichen gesprochenen Sprache sagt man kafuri
( ~)j (7 0 )• Sonst findet sich noch kagafuri ^ (7 )J ),
kanmuri ( ~)j 2S 2^ ij ), kamuri ( ~)j Ij j und kaburi
(tl 7*0 )•
Man unterscheidet an den Mützen atsu-ßtai ,die dicke
Stirn', foso-fitai ,die dünne Stirn', naka-bitai ,die halbe Stirn',
suki-bitai ,die durchdringende Stirn'. Die äusserste Grenze
der Stirn (fitai-giwa) heisst §|| (iso) ,Meerufer'. Ein dünnes
Stück Metall, welches schräg nach beiden Seiten hinausläuft
(joko-ni rib-fb-je ide-taru foso-gane), heisst ßf (tsuno) ,Horn‘.
Katsi - ka - ufuri ist eine aus grobem Tuche verfertigte
Mütze, welche von den Knechten der Obrigkeiten getragen
wird. Katsi ist das Koje von ,grobes Tuch'.
Ka-n-gai ,Haarnadel' ist geschwinde Aussprache von
kami-kaki ,das Haupthaar kratzen'. Man glaubt, dass der an
das Schwert gefügte Gegenstand, den man ebenfalls ka-u-gai
,Haarnadel' nannte, dasselbe sei. In einem Buche heisst es:
mamori - gatana-jori kb-gai nuki-te bin tsukuroi-si ,aus dem
kleinen Schwerte die Haarnadel ziehend, ordnete er das
Schläfenhaar'. Ehemals band man das Haupthaar nach aufwärts
und hielt es mit der Haarnadel fest. Wenn man den
Helm aufsetzte, verwirrte man das Haupthaar, wesslialb man
eine solche Haarnadel an das Schwert befestigte.
Ka-u-nusi ( y!/ 7 7 i'') i st soviel als jjj||l kami-nusi
,Vorgesetzter der Götter'. Gegenwärtig heissen so die Obrigkeiten
der Altäre.
Ka-u-rui ( 7 "f ) ’ sti ^j| (kan-rui) ,Arten
süsser Citronen'. Es hat dieselbe Bedeutung wie das in dem