Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 90. Band, (Jahrgang 1878)

52

Pfizmaier.

In  Fi-zen  gebraucht  man  kai  (  )  für  (oke)
,Kübel 4 .  Man  sagt  daher  te-kai  statt  te-olce  ,Handkübel'.  Man
sagt,  dass  in  alten  Büchern  auch  midzu-kai  ,Wasserkübel'
vorkomme.
Es  wird  vermuthet,  dass  das  im  gemeinen  Leben  eine
augenblickliche  Handlung  (tsio-to  si-taru  koto)  bezeichnende
kai  (  'f  j  ein  aus  (kaki)  ,kratzen 4  umgewendetes  Wort
sei.  Kaku  ,kratzen 4  werde  so  wie  utsu  ,schlagen 4  mit  anderen
Wörtern  verbunden.  So  in  kaki-komoru  ,sicli  verstecken 4 ,  kakisutsuru
  ,wegwerfen 4 ,  kaki-kesu  ,etwas  auslöschen 4 .
Kai-tori  ,Schlüsselhalter 4 ,  gewöhnlich  durch  (  <£  -(-ausgedrückt,
  ist  der  Name  eines  Dienstes  für  die  Zeit  eines
Festes.  Der  Inhaber  desselben  ist  ein  den  Vorstehern  untergeordneter ­
  gemeiner  Mensch.  Es  gibt  einen  solchen  auch  in
dem  göttlichen  Palaste  von  I-se.
Kai-kane  ist  in  dem  Wa-mei-seo  die  Lesung  von  jjfp
,Schulterbein 4 .  Im  gemeinen  Leben  sagt  man  kari-gane-bone.
Kai-motsi-i  ist  ein  geläuterter  Reiskuchen.  Dieser  Name
hat  sich  gegenwärtig  in  den  östlichen  Reichen  noch  erhalten.
Man  sagt  auch  bo-ta-motsi  und  bo-so-motsi.  Die  kleinen
Mädchen  nennen  ihn  fagi-bana  ,Weiderichblume 4 .
In  einem  Werke  wird  gesagt:  Bo-tan-motsi  ,Päonienkuchon
 4  ist  der  Frühlingsname.  Jo-bune  ,Nachtschiff 4  ist  der
Sommername.  Fagi-no  fana  ,Weiderichblume 4  ist  der  Ilerbstname.
  Kita-no  viado  ,nördliches  Fenster 4  ist  der  Wintername.
Das  Nachtschiff  kennt  nicht  die  Ankunft.  In  das  nördliche
Fenster  scheint  nicht  der  Mond.  —  Dieses  bedeutet:  Der
Niedrige  kennt  nicht  die  Nachbarschaft.
Bei  dem  Ziehen  des  Netzes  (ami-biki)  bedient  man  sich
der  Ausdrücke  ka-u-de  (  ,obere  Pland 4  und  simo-de
,untere  Hand 4 .  Man  sagt,  das  Handnetz  zur  Linken  heisse
ka-u-de,  das  Handnetz  zur  Rechten  heisse  simo-de.
Ka-u-de  (  jj  ^7  durch  ,Papierhand 4  ausgedrückt, ­
  ist  von  der  Art  dessen,  was  man  im  gemeinen  Leben
t|Jc  ( zl 'b)-sa-si  ,Briefschnur 41  nennt.  Einige  sagen  auch  ka-u-den

1  Dieses  Wort  ist  sonst  nirgends  vorgekommen.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.