Der  Palast  Josi-tem’s.

535

lü-ni  ßalcu-suke  |  siö-sin  dai-mib-me-ra-ga  ken-zib-no  ivb-gon
fiaku-mai  juki-gake-no  da-tsin  tsui  dzio-ro  makasi-te  kita  nanzo-no
  tasi-ni  ncirb-ka-to.

Fiaku-suke  erwiederte:  Ich  kam,  indem  ich  die  durch  die
nichtswürdigen  im  Range  beförderten  grossen  Fürsten  als  ein
Geschenk  dargereichten  hundert  Stücke  gelben  Goldes  als
Pferdelohn  des  Antrittes  der  Reise  mit  der  Giesskanne  ausgiessen ­
  liess.  Was  für  eine  Summe  wird  es  sein?

fi.  Sib-sin  ,zu  einem  höheren  Range  befördern'.
m  ±  Ken-zib  ,als  ein  Geschenk  darreichen'.
j§|j£  Jjf  Da-tsin  ,die  Miethe  für  Pferde'.
_t  (Üf  Zib-ro  ,eine  Giesskanne'.  Sonst  auch  zio-ro  und
dzio-ro  geschrieben.

^  ^  ^  j.  y
~  ^  y  y  ^
:  ^7  £  '
-  ft  X  +  -
ij  y  y  7*  t
p  y  '  &  y
>-  p  is  x  y

y  y  x  x
iv  p  ir  y  -i
y*  y  i;  y  x
r  p  y  n  y
y  >j  a  y  y
p  -  ^  ^  ls
y  y  o  m  t

Zui-bun  ware-mo  nuke-me-wa  ne-je  mi-nogasi-te-wa  doro-bo
meo-ri-ni  tsukiru-de  arb  sono  mama-ni  motte  juki  mitsi-de  zia-ma
nara  sutete  simaje  \  mada  sono  uje-ni  köre  ko-to.
—  Ich  habe  wohl  keine  Ausgaben.  Wenn  ich  es  übersehe, ­
  werde  ich  am  Ende  den  Namen  eines  Diebes  haben.
Bringe  es,  so  wie  es  ist,  fort.  Wenn  auf  dem  Wege  ein
Hinderniss  entsteht,  wirf  es  weg.
—  Es  wird  noch  darüber  —  0  so!
m  fr  Zui-bun  ,ziemlich'.
Meo-ri  ,die  Beschaffenheit  des  Namens'.
W  Ä  Zia-ma  ,ein  Hinderniss'.
Sitzungsber.  d.  phil.-biat.  CI.  XC.  Bd.  III.  Hft.

35