532

P  l'i  z  m  a  i  e  r.

y  y  y  v  '  y  ^  y  y  y
7  y  ij-  n  ?  -  ^  ?■  n  y*
I»  1/  X  ^  h  t  y  *  7*  77
7  -' N '  —  y  y  ^  7  7*  7  H
3.y;vyy7y : E7X
^  7"  i?  f  7*  t  7  ^  t  )!>
nynflyxyy^y
y  y  ^  y  -r  7P7JL
ytyy^t^-y^r
3.  y  i/  x  )t  y  y  i-  )v  x
y  ^  y  n  ^  y  y"  y  y  pi
y  7  pc  7  y  )is  7“  x  n
7  )t  £  JU  7  1  7  w  £>
7"  7  n  h  y  7  y  y  3

Ki-dzvlcai-svru-na  cjo-e-mon-wa  ziutsu-wa  ribte-mo  Icono
tsurugi  su-man-no  teki-de-mo  tatta  fito-nade  teppeki-dzib-de-mo
fumi-jaburu  inotsi-ni  kajet.e-mo  tai-setsu-na  sono  tsudzura  to-tsiüile
  Jci-jozi-basi  aru  tolci-wa  kujande  Icajerazu  fada-mi  fanasanv
nin-ziiltsu  nare-do  sibaraku  toare-je  adzukuru-mo  tsudzura-no  buzi-ioo
  omb  juje  fajaku  juke.
—  Sei  unbesorgt.  Bei  Go-e-mon  berührt  ohne  Kunst  dieses
Schwert  mehrere  zehntausend  Feinde  nur  einmal,  er  zertritt
die  Aufthürrßung  eiserner  Mauern.  Kämen  jene  auch  in’s  Leben
zurück,  wenn  sein  wichtiger  Koffer  auf  dem  Wege  eine  Leiter
zum  Klimmen  hat,  reut  es  sie,  und  sie  kehren  nicht  zurück.
Obgleich  es  eine  Menschenkunst  ist,  welche  man  nicht  von  dem
blossen  Leibe  trennt,  hinterlege  ich  sie  bei  dir  für  eine  Weile.
Weil  man  auf  die  Sicherheit  des  Koffers  denkt,  gehe  schnell  fort.

#jr  Ziütsu  ,die  Kunst'.
Teki  ,Feind'.

Teppekv  ,eine  eiserne  Mauer',  ein  Wort,  das  sonst

nirgends  vorkommt.