l,  fiu»

518

Pfi  zmaier.

Gaku  ,eine  Ecke'.
|||  Bu-tai  ,eine  Erdstufe  des  Tanzes'.
^  Fu-bi  ,Lobpreisung'.
§  Kilcu-zake  ,Goldblumenwein'.
7  7  0  7*  7  7

39
7
?
\L

1.1
if
7
7

7*
V'
■fe

y
)t
7
7
7

y
7
r
y

7

y
A

7
7
0

D
7
7
7
•fe

£
•J
7
0
17

7\

7
1/

Ija-ija  ivare-ra-wa  fidari-jori  koromo-wo  ki-se-si  ama-kusari
itsi-no  tani-ni  mei-butsu-na  atsu-mori  soba-no  utsi-tate-de  sei-rb
kasanete  te-gara-gui.
—  O  in  Ama  -  kusari,  wo  wir  von  links  die  Kleider  anzogen, ­
  in  Itsi-no  tani,  gerade  neben  Atsu-mori, 1  welches
berühmte  Sachen  besitzt,  hatten  wir  in  dem  Brunnensöller
nochmals  das  Thatenessen.
Mei-butsu  ,eine  berühmte  Sache'.
Sei-ro  ,ein  Brunnensöller',  eine  Art  Festungswerk.
Te-gara-gui,  durch  ,Essen  nach  verrichteten  Thaten'  zu

erklären.

A
7
7
ly

A
y

ly
7
7

7
7
7
7

7
A
7

ly
7
A
7

A
y

ly
A
7
7

v‘
7
7

Ija-mo  ware-ßto  tomo-ni  mutsu-masi-ku  itamanu  fara-no
mote-nasi-ni  atari  fakken  o-o-arasi.
—  Ja,  als  ich  und  Andere  freundschaftlich  die  Bewirthung,
bei  welcher  der  Bauch  nicht  schmerzte,  veranstalteten,  erhob

1  Itsi  lio  tani  befindet  sich  in  dem  Reiche  Setsu,  Kreis  Ja-ta-fe,  ebendaselbst ­
  auch  die  Pag-ode  Atsu-mori.  Ama-kusari  wurde  nicht  aufgefunden.