Der  Palast.  Josi-toru’s.

517
Kitan-foka-no  san-ltai  tsin-mi  ku-kon-no  kazu-mo  soko-nuke
zib-go  katsi-wo  age-taru  ziil-kai-rb.
—  Es  sind  die  Seltenheiten  der  Berge  und  des  Meeres
ausserhalb  der  Thorwarte,  die  Zahlen  der  neun  Darreichungen. ­
  Es  ist  ein  Gefängniss  zur  Warnung,  dass  man  den  Sieg
der  grossen  Trinker  erhoben  hat.
Kuan  ,eine  Thorwarte'.
11  j  San-kai  ,Berge  und  Meere'.
Tsin-mi  ,ein  seltener  Geschmack'.
Ku-kon  ,neun  Darreichungen',  ein  Ausdruck,
welcher  den  Wein  bezeichnet.
Ziu-kcn  ,eine  Warnung  erhalten'.
Rb  ,ein  Gefängniss'.
^  U  y  ±  X  (  r.  w  y  y^
1-  ?  1  7*  1f  ft  Z  fr  1
+  a  jl
^yy^y^fp-^yy
y  t  ft  y  wr  -?  t  —  u  ?
u  a  ^  tr  y  y  ^  ^  n  y
)j  y  y  n  w  #  t  y  y
Mei-siil-no  koto  nara  e-do  itsi-kawa-no  masu-zaka-ja  isseömo
  ni-sea-mo  san-seo-mo  mada-mada  o-oki-na  jone-no  masu-garu
gaku-teb-no  fana-bu-tai  fö-hi-no  tsui-ta  fuku-suke-ja  takarn-no
itsi-kaicari  ma-na-da  tsudzuku  kami-ja-no  kiku-zake-ka.
—  Wenn  es  sich  um  guten  Wein  handelt,  so  sind  in
dem  Gantang-Weinhause  von  Itsi-gawa  in  Je-do  ein  Gantang,
zwei  Gantang,  drei  Gantang  noch  immer  grosse  Gantang  Reis.
Lob  von  Seite  des  Tanzbodens  der  Eckstrasse  erntete  wohl
anstatt  des  Marktes  der  Kostbarkeiten  des  Hauses  Fuku-suke
der  Goldblumenwein  des  mit  Ma-na-da  zusammenhängenden
Hauses  Kami-ja.
Mei-siü  ,berühmter,  vorzüglicher  Wein'.

¥
y
y
y
y
7;