514

Pfizmaier.

Ho-lio  ban-ri-wo  mi-nuku  sonata-no  mei-satsu  sasi-dzu-no
töri  fakarb-tare-ba  kuni-naga-wa  si-mon-ivo  katame-tori  nigusanu
jb  kokoro-je-tari-to.
—  O,  es  ist  seine  klare  Erforschung,  wobei  er  zehntausend ­
  Ri  mit  den  Blicken  durchdringt.  Da  der  Inhalt  der
Weisung  erwogen  ist,  hat  es  Kuni-naga  verstanden,  dass  er
die  vier  Thore  fest  verschliesst  und  ihn  nicht  entfliehen  lässt.

Jjl  Ban-ri  zehntausend  Ri'.
BjJ  Mei-satsu  ,die  helle  Erforschung'.

zl  y  v  —  t  it  ?  3-P
  i/  g.  *  y  a  i-  7
tl  '?  t  v  ^  t
')  *  -  h  T*  ±  ^
A
Ose-ni  |  fatto  kuni-naga-wa  mono-domo  tsvdzuke-to  issan-ni
kumi-ko  ßki-tsure  kakeri-juku.
Bei  diesem  Befehle  sagte  Kuni-naga:  Ja!  —  Mit  dem
Rufe:  Leute,  schliesset  euch  an!  sprengte  er,  von  seinen
Genossen  begleitet,  in  schnellem  Laufe  davon.

Issan  ,schnell  sich  zerstreuen'.
n  &  n  y  u  h
h  y  -i  £  1t  -P'  r  p
p  )t  y  it  iy  t?  ^  j-Ato
  utsi-mi-jari  aja-no  dai  koro-mo  tasogare  waga  sa-miga
  zin-fai-no  koku-gen  ban-zi-wa  td-Jcitsi.
Die  Gemalin  Aja  blickte  ihnen  nach.
—-  Es  ist  um  die  Abenddämmerung,  für  unseren  Bonzen
die  bestimmte  Zeit  der  göttlichen  Verehrung.  Bei  allen  Dingen,
To-kitsi!

'&  Üj  Sia-mi  ,ein  Bonze,  der  das  Haupthaar  nicht  ganz
geschoren  hat'.  Hier  sa-mi  geschrieben.