Der  Palast  Josi-teru’s.

513

Mi-su-no  utsi-jori  cija-no  dai  si-ziü-no  jo-su  nkagb  tokoro
tsioku-si-to  natte  iri-kuru  to-zoku  tatoje  sugata-wa.  kijuru-to-mo
ten-mei  itsu-ka  nogaru-beki.
Hinter  der  Thürmatte  wurden  von  der  Gemalin  Aja  die
Umstände  vom  Anfang  bis  zu  Ende  erspäht.
—  Ein  Räuber,  der  sich  zu  einem  kaiserlichen  Abgesandten ­
  gemacht  hat,  kommt  herein.  Gesetzt  auch,  seine
Gestalt  ist  verschwunden,  kann  er  eines  Tages  dem  Befehle
des  Himmels  entkommen?
,Anfang  und  Ende',
%  ^  Ten-mei  ,der  Befehl  des  Himmels',  das  Schicksal.
1  Y  3  h  7  ^  7  7
77^7X7  -  7  :z
Nin-ziütsu-wo  motte  sio-nin-no  me-ivo  kuramasu-to-mo  fisajosi-ga
  manako-wa  mei-kio.
—  Mag  er  auch  durch  Menschenkunst  das  Auge  aller
Menschen  blenden,  das  Auge  Fisa-josi’s  ist  ein  heller  Spiegel.

Nin-ziütm  ,Menschenkunst'.
Sio-nin  ,alle  Menschen'.
||g  Fisa-josi  ist  ein  Eigenname,  der  an  einer  späteren
Stelle  des  Buches  noch  zweimal  vorkommt.
Bfj  Mei-kib  ,ein  heller  Spiegel'.

7  7  7

)t  n  ^  y  %

y
ZI

-  7
1t  1J

7  u  v  y
—  7

7  '
7  )t

7

7  1
h  t  y  ^

1377  A  7777  >)
X77PIy>J777