Der Falast Josi-teru’s.
511
&
l® Gattäi ,der Einklang'.
Ä Maru ,das Rund'. 1
7
y
7
y
i/
y
h
7
ZI
y
i/
y
y
y
Rs
4?
y
h
y
m
7
y
tt
r
T
y
y
y
2>
h
y
y
7
-fe
y
y
7
y
ij
y
y
y
y
7
4*
y
y
7;
ip
ly
A
y
•fe
)t
■y-4~
ei
y"
i/
y
)V
yc
(
y
y
y
1*
y
4~
y
7
3
2>
y
y
y
h
y
y
7
Nani-wo Tco-siaku-na-to tsume-jori-jori so-fo itsi-do-ni nuhifanase-ba
saki-midare-taru ki-kusa-no kua-gib Icazasi-ni simoto
tsiri-fuse-tari toori-Jcara si-ra kuni-naga-ga amata-no kumi-komesi
tsurete j tsurugi-no to-zoku sore mesi-tore.
— Man sagt etwas Ungereimtes.
Indem er es immer hindrängte, zog er zu beiden Seiten
mit einem Male das Schwert heraus. An dem Schirme der
zerrissenen und verwirrten Blumengestalten der Bäume und
Pflanzen lagen die Zweige zerstreut da. 2 In diesem Augenblicke
erschien Si-ra kuni-naga mit vielen Begleitern, die er
hcreinbrachte, und rief: Nehmet den Räuber des Schwertes fest!
Sb-fo ,beide Seiten'.
—“ Itsi-do ,ein Mal'.
Tu Kua-gib ,die Gestalt der Blumen'.
1 Was hier unter ,Rund‘ gemeint wird, lässt sich nicht bestimmen. Der
Ausdruck fehlt in der in dem Jei-tai-setsu-yo enthaltenen Zeichnung des
Schwertes.
2 Die Rede ist wahrscheinlich von den Verzierungen des Schwertes.