<r

510  Pfizmaier.
)ls  V  y  1  -  y  #  ij  3  -ff
)L>  /  j'i  ^  t  h  ^  f  ^  y  t
^yy^x^y^^Tx

Ho-lio-wo  sasu-ga-no  ko-no  sita  joku  sittari  nandzi-ga  taise-si
  sono  katana-mo  tomo-ni  ne-wo  nasu  ima-no  ki-doku  satewa
  wo-rib-no  tsurugi  naru-ka.

—  Oh!  Selbst  Ko-no  sita  wusste  es  gut.  Auch  das  Schwert,
mit  welchem  du  umgürtet  bist,  gibt  zugleich  einen  Ton  von
sich.  Es  ist  jetzt  seltsam  und  einzig.  Also  ist  es  das  Schwert
des  männlichen  Drachen?

■pj -  Ki-doku  ,seltsam  und  einzig'.
JEo-  |||?  rio  ,der  männliche  Drache'.
^  ^  -h  y  ^  1  X  v  f  "
y*  1
t  zi  tt  t\  p  ^  n  if  p  #  r  y
yy^yy-ryy-f  ^  =.
Ho-ho-ico  iü-ni-ja  ojobu  asi-kaga  rui-dai-no  me-rio-no  melken ­
  gattai-suru-wa  ima  kono  toki  me-rib-maru  uke-toro-ka  |  i-i-ja
nandzi-ga  wo-rib-maru  kottsi-je  watase.
—  0!  Es  lässt  sich  sagen.  Indem  das  berühmte  Schwert
des  weiblichen  Drachen  der  fortlaufenden  Zeitalter  Asi-kaga’s
im  Einklang,  wird  man  jetzt  um  diese  Zeit  das  Rund  des  weiblichen ­
  Drachen  in  Empfang  nehmen?
—  Ei,  bringe  mir  dein  Rund  des  weiblichen  Drachen!
Jj|  Rui-dai  ,die  fortlaufenden  Zeitalter'.
GM  Mei-ken  ,ein  berühmtes  Schwert'.